1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:00:48,840 --> 00:00:52,259
ಒಂದು ನೈಜ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ
ಬಗೆಹರಿಯದ ಅಪರಾಧ ತನಿಖೆ,

4
00:00:52,302 --> 00:01:02,352
ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

5
00:02:05,917 --> 00:02:13,173
ಜಂಕ್ ಕಾರ್!
ಜಂಕ್ ಕಾರ್!

6
00:02:31,192 --> 00:02:32,818
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು, ಮಗು.

7
00:02:50,295 --> 00:02:51,753
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

8
00:02:59,804 --> 00:03:06,059
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23, 1986

9
00:03:15,862 --> 00:03:17,654
- ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಮಗು.
- ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಮಗು.

10
00:03:18,698 --> 00:03:20,866
- ಲಿಟಲ್ ಬ್ರ್ಯಾಟ್.
- ಲಿಟಲ್ ಬ್ರ್ಯಾಟ್.

11
00:03:22,410 --> 00:03:25,078
- ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

12
00:03:25,413 --> 00:03:26,872
- ಹೇ ನೀನು!
- ಹೇ ನೀನು!

13
00:03:27,123 --> 00:03:28,665
- ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ!
- ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ!

14
00:03:31,711 --> 00:03:35,214
ಹೇ, ಅಲ್ಲೇ ಬಿಡಿ.
ದೂರ ಹೋಗು.

15
00:03:35,215 --> 00:03:36,673
- ಹೇ ನೀನು!
- ಹೇ ನೀನು!

16
00:03:36,716 --> 00:03:40,344
- ಇದು ಮುಖ್ಯ, ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!
- ಇದು ಮುಖ್ಯ, ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!

17
00:03:41,596 --> 00:03:44,848
- ಆ ಮಕ್ಕಳು.
- ಆ ಮಕ್ಕಳು.

18
00:04:11,584 --> 00:04:22,469
ಕೊಲೆಯ ನೆನಪುಗಳು

19
00:04:27,141 --> 00:04:27,933
ಏನು?

20
00:04:29,143 --> 00:04:31,687
ನೀವು ಸತ್ತ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಳೆದ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಸೆದಳು?

21
00:04:32,230 --> 00:04:33,188
ಅದು ಸರಿಯೇ?

22
00:04:34,607 --> 00:04:35,274
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

23
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
ಅದು ಸರಿಯೇ?

24
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿ ತೆಗೆಯಿರಿ
ನೀನು ಡ್ಯಾಮ್ ಪಂಕ್.

25
00:04:41,906 --> 00:04:44,449
ಮಹಿಳೆಯರು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಹುಡುಗರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

26
00:04:45,576 --> 00:04:52,958
ದೇಹದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ...

27
00:04:52,959 --> 00:04:55,669
ದೇಹದ ಉಷ್ಣತೆ?
ಅದು ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರವೇ?

28
00:04:56,587 --> 00:04:58,964
ಎ, ಸಿ, ಟಿ...

29
00:05:05,888 --> 00:05:07,764
ಡ್ಯಾಮ್ ಪಂಕ್...

30
00:05:07,807 --> 00:05:12,394
...ಅದು ಅತ್ಯಾಚಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ಮತ್ತು ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ...

31
00:05:12,437 --> 00:05:15,689
ಚೆನ್ನಾಗಿ...

32
00:05:15,732 --> 00:05:20,193
ಅವಳು ಮಾದಕ ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೆ
ಆ ರೀತಿಯ.

33
00:05:20,194 --> 00:05:21,570
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು?

34
00:05:22,488 --> 00:05:24,656
ಸರಿ,

35
00:05:24,699 --> 00:05:28,035
ಅವಳು ತೋರಲಿಲ್ಲ
ಹಳ್ಳಿ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ...

36
00:05:29,120 --> 00:05:30,287
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಬೇಡಿ.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,207
ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

38
00:05:34,208 --> 00:05:37,669
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

39
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

40
00:05:42,717 --> 00:05:45,886
ಅವನು ಹಾಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನೇ?
ಒಂದು, ಎರಡು...

41
00:05:58,608 --> 00:06:01,860
ನೀನು ಹೋಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲವೇ
ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ?

42
00:06:01,903 --> 00:06:04,279
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

43
00:06:04,322 --> 00:06:07,282
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

44
00:06:09,911 --> 00:06:12,871
- ರಶೀದಿ!
- ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

45
00:06:12,914 --> 00:06:16,041
ಏನು? ಒಂದನ್ನು ತರಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

46
00:06:16,084 --> 00:06:18,502
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

47
00:06:18,503 --> 00:06:20,879
ನೀವು ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ...

48
00:06:20,922 --> 00:06:23,590
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇಲ್ಲಿದೆ.

49
00:06:24,675 --> 00:06:29,179
ನೀವು ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ...

50
00:06:29,222 --> 00:06:34,059
ನನಗೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಿಂದ ರಶೀದಿ ಬೇಕು.
ಸೈಕಲ್ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.

51
00:06:36,312 --> 00:06:41,566
BONG ಜೂನ್-ಹೋ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

52
00:06:44,904 --> 00:06:47,197
ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಏಕೆ ಹಗ್ಗ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

53
00:06:47,240 --> 00:06:50,951
ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಲು, ಮೂರ್ಖರು.

54
00:06:50,993 --> 00:06:53,078
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್, ಇಲ್ಲಿ!

55
00:06:54,622 --> 00:06:56,957
- ಇದು ಏನು?
- ಇದು ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು.

56
00:06:56,999 --> 00:07:00,293
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸರ್!

57
00:07:00,294 --> 00:07:02,295
ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ದಡ್ಡರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ.

58
00:07:03,506 --> 00:07:04,673
ನೀವು ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ತಂಡವನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

59
00:07:04,715 --> 00:07:06,716
ಹೌದು, ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

60
00:07:07,969 --> 00:07:11,680
ಆದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

61
00:07:12,515 --> 00:07:16,977
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ತಂಡವಿಲ್ಲ
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!

62
00:07:16,978 --> 00:07:19,062
ಜೀಸಸ್, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ!

63
00:07:20,898 --> 00:07:21,565
ಹೇ!

64
00:07:22,108 --> 00:07:23,066
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

65
00:07:27,113 --> 00:07:28,488
ಈ ಕುರಿತು ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ಯಾರು?

66
00:07:28,739 --> 00:07:30,157
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

67
00:07:30,241 --> 00:07:32,951
ಫೋನ್... ಅಪರಾಧ
ಸೈಟ್ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ.

68
00:07:32,994 --> 00:07:36,371
ಡ್ಯಾಮ್ ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ಸ್ ತಂಡ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

69
00:07:36,414 --> 00:07:38,874
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

70
00:07:38,875 --> 00:07:43,044
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

71
00:07:44,088 --> 00:07:46,298
ಯಾಕೆ ತಂದಿರಿ
ಎಷ್ಟೊಂದು ವರದಿಗಾರರು?

72
00:07:46,340 --> 00:07:49,301
ನಾನು ಬಂದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.

73
00:07:50,178 --> 00:07:52,888
ರಿಪೋರ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ರಜೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.

74
00:07:52,889 --> 00:07:54,473
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

75
00:07:54,515 --> 00:07:56,057
ಜೊತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಎಂದು ಶಿಟ್ಹೆಡ್ ಹೋಗಿದೆ.

76
00:07:56,100 --> 00:07:59,478
ಇದು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದೆ
ನನಗೆ ಆಗುವುದೇ?

77
00:07:59,520 --> 00:08:02,147
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

78
00:08:02,190 --> 00:08:06,651
ಹೇ, ಟ್ರಾಕ್ಟರ್!

79
00:08:06,694 --> 00:08:09,279
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್!

80
00:08:09,322 --> 00:08:14,284
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್, ದೂರವಿರಿ!
ಅಡ್ಡದಾರಿ!

81
00:08:17,705 --> 00:08:19,664
ಯಾರಾದರೂ ಕೈ ಬೀಸಿದರೆ
ನೀನು ನೋಡಬೇಡವೇ?

82
00:08:19,707 --> 00:08:22,584
ಶಿಟ್, ಅವನು ಕಿವುಡನೇ?

83
00:08:22,627 --> 00:08:25,295
ಶಿಟ್! ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

84
00:08:25,338 --> 00:08:28,381
ಈಗ ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

85
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
ಏನು ನರಕ ನೀವು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು?

86
00:08:34,514 --> 00:08:37,182
ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯವು ನಾಶವಾಗಿದೆ!

87
00:08:37,183 --> 00:08:41,478
ಜೀಸಸ್, ಈ ಜಾರುವ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ನೋಡಿ!

88
00:08:41,521 --> 00:08:43,480
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

89
00:08:49,695 --> 00:08:53,573
ನೀವು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು
ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ ಆ ಫೋಟೋಗಳು?

90
00:08:55,326 --> 00:08:58,161
ನಾನು ಅವರನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ

91
00:08:58,204 --> 00:09:00,580
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅದು ನನಗೆ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ.

92
00:09:00,623 --> 00:09:01,790
ಸಹಜವಾಗಿಯೇ.

93
00:09:01,832 --> 00:09:03,166
ನೀವು ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರಾ?

94
00:09:03,709 --> 00:09:05,418
ನಂತರ ಅಂಗಡಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

95
00:09:06,337 --> 00:09:11,841
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜನರನ್ನು ಓದಬಲ್ಲವು.

96
00:09:12,969 --> 00:09:14,761
ನಾನು ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಹೀಗೆ.

97
00:09:14,804 --> 00:09:20,058
ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ ಜನರು
ನನಗೆ ಶಾಮನ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

98
00:09:20,101 --> 00:09:21,768
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

99
00:09:22,520 --> 00:09:24,980
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

100
00:09:27,108 --> 00:09:32,404
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅತ್ಯಾಚಾರಿ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಲಿಪಶುವಿನ ಸಹೋದರ.

101
00:09:32,446 --> 00:09:40,787
ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು
ಅವನ ಸಹೋದರಿ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು.

102
00:09:42,707 --> 00:09:48,753
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳಿ
ಅತ್ಯಾಚಾರಿ ಯಾರು?

103
00:10:01,183 --> 00:10:02,976
- ಹೇ.
- ಏನು?

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,394
ಅದು ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

105
00:10:04,437 --> 00:10:05,770
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

106
00:10:05,813 --> 00:10:08,064
ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.

107
00:10:13,029 --> 00:10:16,281
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದು.

108
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

109
00:10:19,910 --> 00:10:22,662
ಇದು ಕೇವಲ ಫ್ಲೂ ಶಾಟ್.

110
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?

111
00:10:27,293 --> 00:10:29,669
- ಕ್ವಾಕ್ ಸುಲ್-ಯಂಗ್?
- ಹೌದು?

112
00:10:29,712 --> 00:10:33,048
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
ಈಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

113
00:10:35,801 --> 00:10:39,596
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಪಟ್ಟಣವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

114
00:10:39,639 --> 00:10:42,682
ಶ್. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

115
00:10:42,725 --> 00:10:46,519
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುದುಕಿ.

116
00:10:46,520 --> 00:10:50,273
ಬೇಕ್ ಕುಟುಂಬ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮಾಂಸದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್?

117
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
ಬೇಕ್ ಕುಟುಂಬ?

118
00:10:52,693 --> 00:10:56,154
ಜನರು ಅವರನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

119
00:10:56,614 --> 00:10:57,572
ಏನು?

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
ಬೇಕ್ ಲೇಡಿ ಕಿಲ್ಲರ್ಸ್.

121
00:11:01,994 --> 00:11:05,163
- ಹೆಂಗಸರು?
- ಹೌದು.

122
00:11:05,206 --> 00:11:10,335
ಆದರೆ ಮಗ ಸ್ವಲ್ಪ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದುಳಿದ. ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ.

123
00:11:11,629 --> 00:11:16,591
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ.

124
00:11:16,634 --> 00:11:19,594
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್?
ಕೊಂದವನೇ?

125
00:11:19,637 --> 00:11:21,179
ಹೌದು.

126
00:11:21,722 --> 00:11:26,768
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪತ್ತೆಯಾದಳು
ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕವಚ?

127
00:11:26,811 --> 00:11:27,977
ಸರಿ.

128
00:11:29,188 --> 00:11:31,231
ಇನ್ನೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,

129
00:11:31,273 --> 00:11:34,234
ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ರಾತ್ರಿ...

130
00:11:34,276 --> 00:11:38,488
ಎಂದು ಮುದುಕಿ ನೋಡಿದಳು
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೊ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ.

131
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

132
00:11:43,536 --> 00:11:46,996
ನಾನು ಆ ಹಳೆಯ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು.

133
00:11:46,997 --> 00:11:48,581
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

134
00:11:53,713 --> 00:11:57,173
ಆ ಮಗು... ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

135
00:11:57,800 --> 00:12:01,052
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ?
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

136
00:12:01,095 --> 00:12:06,683
ಅವನ ಮುಖದ ಈ ಭಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ...
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

137
00:12:06,726 --> 00:12:09,978
ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.

138
00:12:10,020 --> 00:12:12,605
ಅದೇನೇ ಇರಲಿ, ಅವನು ಬಡ ಪುಟ್ಟ ಮಗು.

139
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ.

140
00:12:39,300 --> 00:12:41,426
ಮನುಷ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

141
00:12:41,469 --> 00:12:45,430
ನೀವು ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

142
00:12:45,473 --> 00:12:49,267
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ

143
00:12:49,310 --> 00:12:51,269
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

144
00:12:51,312 --> 00:12:57,442
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲಿಗೆ ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್, ಹೌದಾ?

145
00:12:57,485 --> 00:13:00,445
ಹೇಗೆ ಬಗ್ಗೆ
ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ...

146
00:13:00,488 --> 00:13:01,613
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

147
00:13:01,655 --> 00:13:04,574
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು.

148
00:13:04,617 --> 00:13:06,075
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

149
00:13:09,789 --> 00:13:13,458
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ನಿನ್ನಂತೆ ಕಠಿಣ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,668
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

151
00:13:15,711 --> 00:13:18,171
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

152
00:13:18,214 --> 00:13:20,590
ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

153
00:13:20,633 --> 00:13:23,468
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು

154
00:13:23,469 --> 00:13:26,805
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ
ಯಾವುದೋ ಬಗ್ಗೆ...

155
00:13:30,392 --> 00:13:34,479
ದೇವರೇ, ಎಂತಹ ಕೊಳಕು ಮುಖ.

156
00:13:34,480 --> 00:13:39,442
ಸುಮ್ಮನೆ ಈ ಮುಖ ನೋಡಿದೆ
ನನಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸುತ್ತದೆ.

157
00:13:41,195 --> 00:13:42,362
ಶಿಟ್.

158
00:13:53,624 --> 00:13:55,166
ಸುಂದರವೇ?

159
00:13:55,709 --> 00:13:59,546
ಇದು ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಗೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ನೀವು ಪಂಕ್.

160
00:13:59,630 --> 00:14:00,463
ಹೇ, ಹೇ...

161
00:14:01,298 --> 00:14:03,716
ಸೈನ್ಯದ ಬೂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?

162
00:14:03,717 --> 00:14:05,885
ಮಗುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು...

163
00:14:05,928 --> 00:14:07,971
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ, ಎದ್ದೇಳು.

164
00:14:11,267 --> 00:14:14,686
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರಪರಾಧಿಯೇ? ಹೌದಾ?

165
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು.

166
00:14:18,190 --> 00:14:19,274
ಹೌದಾ?

167
00:14:19,275 --> 00:14:21,276
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

168
00:14:21,277 --> 00:14:22,777
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು!

169
00:14:35,916 --> 00:14:45,884
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ
ಅಥವಾ ನೀವು ಕೊಳೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾಯಬಹುದು.

170
00:15:00,900 --> 00:15:03,359
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್...

171
00:15:04,028 --> 00:15:05,194
ಹಲೋ?

172
00:15:07,489 --> 00:15:08,364
ಓ, ಮಿಸ್?

173
00:15:09,116 --> 00:15:10,366
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

174
00:15:11,327 --> 00:15:12,577
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

175
00:15:12,578 --> 00:15:15,914
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು.

176
00:15:15,915 --> 00:15:17,957
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

177
00:15:20,711 --> 00:15:22,545
ಬಿಡು!

178
00:15:22,588 --> 00:15:23,963
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

179
00:15:24,006 --> 00:15:28,259
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಉರುಳುವುದು, ಹೌದಾ?
ಇದು ಅತ್ಯಾಚಾರಿಗಳ ಸ್ವರ್ಗವೇ?

180
00:15:28,302 --> 00:15:30,553
ನೀವು ಶಿಟ್ಹೆಡ್.

181
00:15:35,100 --> 00:15:38,186
ಏನು ನರಕ?

182
00:15:38,228 --> 00:15:39,187
ನೀವು ಯಾರು?

183
00:15:41,815 --> 00:15:43,066
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

184
00:15:43,400 --> 00:15:46,986
ಹೇ ಮಿಸ್, ಬಲಿಪಶು
ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

185
00:15:49,323 --> 00:15:50,365
ಸುಂದರಿ!

186
00:16:00,084 --> 00:16:01,626
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

187
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
ನೀವು ಪತ್ತೆದಾರರೇ?

188
00:16:07,383 --> 00:16:10,385
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

189
00:16:10,386 --> 00:16:11,469
ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

190
00:16:13,013 --> 00:16:15,807
ಪತ್ತೇದಾರಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಹೋರಾಟಗಾರನಾ?

191
00:16:18,686 --> 00:16:22,647
ಪತ್ತೇದಾರಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಬಹುದು
ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣು?

192
00:16:26,986 --> 00:16:28,653
ಆ ವಾಸನೆ ಏನು?

193
00:16:29,196 --> 00:16:30,655
ಓಹ್, ಸ್ನೀಕರ್ಸ್.

194
00:16:30,990 --> 00:16:32,281
ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆ?

195
00:16:32,282 --> 00:16:36,369
ಆದರೆ ಇವು ಇಲ್ಲಿವೆ
ಪುರಾವೆ ಐಟಂ

196
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
ಇವುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ, ಹೌದಾ?

197
00:17:07,109 --> 00:17:09,444
- ಓಹ್, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
- ಏನು?

198
00:17:09,486 --> 00:17:11,154
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ... ಸಿಯೋಲ್‌ನಿಂದ.

199
00:17:11,196 --> 00:17:15,908
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು....

200
00:17:15,909 --> 00:17:17,660
ಆದರೆ...

201
00:17:17,703 --> 00:17:19,912
ನಿನ್ನ ಮುಖ...

202
00:17:19,913 --> 00:17:22,915
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

203
00:17:22,916 --> 00:17:24,917
- ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಒಂದು ಮೇಜು, ನಿಮಗೆ ಬೇಕು ...

204
00:17:24,918 --> 00:17:28,588
ಓಹ್, ನಾನು ಮೇಜಿನ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು.

205
00:17:29,423 --> 00:17:32,633
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಆ ಮೂಲೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

206
00:17:35,095 --> 00:17:37,638
ಸರಿ, ಸರಿ!
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜೋ, ಹಲೋ ಹೇಳಿ.

208
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
ಸಿಯೋಲ್‌ನಿಂದ

209
00:17:45,773 --> 00:17:49,192
ಸುಹ್ ಟೇ-... ಯೂನ್, ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ.

210
00:17:49,193 --> 00:17:51,277
ಜೋ ಯೋಂಗ್-ಗು.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

211
00:17:51,320 --> 00:17:55,490
ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾದರು
ಈ ತನಿಖೆಯೊಂದಿಗೆ.

212
00:17:55,491 --> 00:17:58,910
ತೀರಾ ಅಪೂರ್ವ ವಿಷಯ.

213
00:17:58,952 --> 00:18:00,578
ಸರಿ, ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.

214
00:18:00,621 --> 00:18:02,205
ಹೌದು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

215
00:18:02,206 --> 00:18:05,083
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ

216
00:18:17,763 --> 00:18:20,264
ಹಾಡು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಆರಂಭಿಕ ಹಾಡು.

217
00:18:20,933 --> 00:18:23,559
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಚೀಫ್.

218
00:18:23,602 --> 00:18:25,770
ನನ್ನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?

219
00:18:26,605 --> 00:18:28,189
ಸುಮ್ಮನೆ ತಿನ್ನು.

220
00:18:28,232 --> 00:18:30,399
ಸರಿ, ನಾನು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು!

221
00:18:30,400 --> 00:18:33,402
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಓಹ್, ಇದು ತಂದೆ!

222
00:18:43,413 --> 00:18:44,372
ಹೇ, ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ.

223
00:18:47,209 --> 00:18:48,751
ಕೇಳು.

224
00:18:48,794 --> 00:18:53,005
ನಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಹತ್ಯೆಯ ಸ್ಥಳ.

225
00:18:53,006 --> 00:18:54,006
ನೋಡು.

226
00:18:54,591 --> 00:18:57,260
ಮತ್ತು ಇವು ಸ್ನೀಕರ್ಸ್
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

227
00:18:57,302 --> 00:18:59,679
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಾ? ಸರಿ?

228
00:19:00,681 --> 00:19:02,473
ಈಗ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.

229
00:19:02,516 --> 00:19:08,563
ಈ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶೂನ ಏಕೈಕ.

230
00:19:08,605 --> 00:19:10,398
ಅದೇ, ಸರಿ?

231
00:19:10,440 --> 00:19:12,567
ಈ ಮಾದರಿ?

232
00:19:12,568 --> 00:19:18,072
ವೃತ್ತ, ಈ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್?
ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ.

233
00:19:18,115 --> 00:19:19,740
ನಾನು ಸರಿಯೇ?

234
00:19:20,492 --> 00:19:23,077
ಈ ಭಾಗ ಕೆಸರುಮಯವಾಗಿತ್ತು

235
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

236
00:19:28,584 --> 00:19:30,459
ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು, ಸರಿ?

237
00:19:32,588 --> 00:19:33,671
ಸರಿ.

238
00:19:35,132 --> 00:19:38,467
ನೀವು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

239
00:19:41,221 --> 00:19:45,057
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್, ಸರಿಯೇ?

240
00:19:47,019 --> 00:19:48,186
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

241
00:19:48,187 --> 00:19:52,982
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ!

242
00:19:53,483 --> 00:19:55,860
- ನಮ್ಮ ಸಲಿಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಸಲಿಕೆ?

243
00:19:57,863 --> 00:20:00,740
ನಿನ್ನ ನೋಡು...

244
00:20:02,034 --> 00:20:05,494
ಹೇ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

245
00:20:05,495 --> 00:20:08,080
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಲಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

246
00:20:08,123 --> 00:20:11,876
ಮೊದಲು ಕೊಳೆಯನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಪಾದದಿಂದ ತಳ್ಳಿರಿ.

247
00:20:11,877 --> 00:20:13,878
- ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!
- ಹೌದು?

248
00:20:13,879 --> 00:20:16,297
ನೀವು ಪಂಕ್.

249
00:20:17,507 --> 00:20:21,761
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

250
00:20:21,762 --> 00:20:23,638
ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

251
00:20:23,680 --> 00:20:25,264
ನಿನ್ನ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

252
00:20:25,307 --> 00:20:29,268
- ಏನು? ಏಕೆ?
- ಏಕೆ?

253
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

254
00:20:31,605 --> 00:20:34,857
- ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
- ನಂತರ ಹೇಳಿ!

255
00:20:34,900 --> 00:20:39,278
ಇಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ.
ಆ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ.

256
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

257
00:20:41,031 --> 00:20:44,283
ಮಹಿಳೆಯರು ಈ ಮುಖವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ಲವೇ?

258
00:20:45,619 --> 00:20:47,370
ಅವರು ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

259
00:20:47,412 --> 00:20:49,205
ಇದು ನಿಜ.

260
00:20:49,248 --> 00:20:51,082
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

261
00:20:53,293 --> 00:20:58,089
ಎಲ್ಲರೂ ಯಾರು
ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಂದಹಾಸ.

262
00:20:58,131 --> 00:20:59,840
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

263
00:21:01,677 --> 00:21:06,097
ನಕ್ಕರು ಆ ಮಹಿಳೆಯರು
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

264
00:21:08,392 --> 00:21:11,102
- ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಕೂಡ?
- ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್?

265
00:21:11,144 --> 00:21:14,105
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್.
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ.

266
00:21:14,147 --> 00:21:17,483
- ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
- ಓಹ್, ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

267
00:21:17,526 --> 00:21:20,486
ಆದರೆ ಹ್ಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಕೂಡ ನಕ್ಕರು, ಹೌದಾ?

268
00:21:20,529 --> 00:21:22,780
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ಫಕ್, ದೂರ ಹೋಗು!"
ಅಲ್ಲವೇ?

269
00:21:22,823 --> 00:21:25,658
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

270
00:21:25,701 --> 00:21:27,285
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,837
ರೈಲು ಹಳಿಗಳ ಮೂಲಕ.

272
00:21:37,879 --> 00:21:39,672
ಆ ಭತ್ತದಲ್ಲಿ.

273
00:21:39,715 --> 00:21:42,091
ರೈಲು ಹಳಿಗಳು? ಸರಿ.

274
00:21:42,134 --> 00:21:46,178
ಅವಳ ಗಂಟಲು.
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಅವರ ಗಂಟಲು...

275
00:21:46,221 --> 00:21:49,598
... ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ.

276
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
- ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?
- ಅವಳ ಬ್ರಾಸಿಯರ್.

277
00:21:52,311 --> 00:21:55,771
- ಬ್ರಾಸಿಯರ್?
- ಅವಳ ಬಿಳಿ ಹಿತ್ತಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ

278
00:21:55,814 --> 00:21:59,567
ಅವಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ.

279
00:21:59,609 --> 00:22:01,277
- ಮತ್ತು ನಂತರ?
- ಅವಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆ.

280
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
- ಅವಳ ಸಂಗ್ರಹ?
- ಅವಳ ಕಾಲನ್ನು ಎಳೆದಳು.

281
00:22:04,323 --> 00:22:05,865
ನಂತರ ಅದು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು.

282
00:22:05,866 --> 00:22:08,034
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಹೌದಾ?

283
00:22:09,411 --> 00:22:10,578
ತದನಂತರ?

284
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
ಏನು?

285
00:22:12,622 --> 00:22:15,666
ಏನಾಗಿತ್ತು?

286
00:22:15,709 --> 00:22:17,293
ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ?

287
00:22:18,503 --> 00:22:19,670
ಕೈಚೀಲ ಪಟ್ಟಿ?

288
00:22:19,713 --> 00:22:21,589
ಬಲ, ಒಂದು ಚೀಲ ಪಟ್ಟಿ.

289
00:22:21,631 --> 00:22:29,388
ಹಿಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್‌ನ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುವುದು
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಗಂಟಲು.

290
00:22:30,891 --> 00:22:32,016
ಮತ್ತು?

291
00:22:32,601 --> 00:22:39,273
ನಂತರ, ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ನ
ದೇಹ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗಿತು.

292
00:22:39,316 --> 00:22:41,484
ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.

293
00:22:42,402 --> 00:22:43,778
ತದನಂತರ?

294
00:22:45,072 --> 00:22:48,949
ಅವಳ ತಲೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು.

295
00:22:50,077 --> 00:22:51,494
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?

296
00:22:51,495 --> 00:22:59,210
ಅವಳ ಪ್ಯಾಂಟಿ.
ಪ್ಯಾಂಟಿನಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.

297
00:23:00,253 --> 00:23:03,047
ನೀವು ನಡುಪಟ್ಟಿ ಎಂದರ್ಥವೇ?
ಮಹಿಳೆಯರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

298
00:23:03,090 --> 00:23:05,257
ಸರಿ, ಕವಚ!

299
00:23:05,300 --> 00:23:10,388
ಅದು ಆವರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು
ಅವಳ ತಲೆ ನೇರವಾಗಿ.

300
00:23:11,306 --> 00:23:12,473
ತದನಂತರ?

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,184
ಉಹೂಂ... ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು.

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,479
ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ?

303
00:23:19,314 --> 00:23:21,482
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿ.

304
00:23:22,234 --> 00:23:24,193
ಅದು ಏಕೆ ಆಗಿತ್ತು?

305
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

306
00:23:30,909 --> 00:23:32,868
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

307
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ನೀವು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

308
00:23:35,414 --> 00:23:36,872
- ನಂತರ ... ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ!
- ಎಲ್ಲಿ?

309
00:23:36,915 --> 00:23:38,958
- ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದ್ದೀರಿ?

310
00:23:38,959 --> 00:23:42,294
- ಓಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.
- ಓಹ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಶಿಟ್!

311
00:23:42,295 --> 00:23:43,671
ಸಿಡಿಲು ಬಡಿಯಿತು!

312
00:23:45,424 --> 00:23:48,050
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

313
00:23:48,093 --> 00:23:50,761
ಯೋಂಗ್-ಗು, ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

314
00:23:50,804 --> 00:23:51,846
ಹೌದಾ? ಅಗೆಯುವುದೇ?

315
00:23:51,888 --> 00:23:54,140
ಮಿಂಚು!

316
00:24:14,411 --> 00:24:19,123
ನಾಗರಿಕರೇ, ಇದು ಎ
ನಾಗರಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಡ್ರಿಲ್.

317
00:24:19,166 --> 00:24:22,126
ವಾಯುದಾಳಿ ಸೈರನ್ ಮೊಳಗಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ಇದು ಕೇವಲ ಡ್ರಿಲ್ ಆಗಿದೆ.

318
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
ಇಡೀ ದೇಶ ಈಗ
ನಾಗರಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಡ್ರಿಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

319
00:24:24,713 --> 00:24:29,383
ಬ್ಲ್ಯಾಕೌಟ್‌ಗೆ ಕರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ.

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,470
ದಯವಿಟ್ಟು ಕವರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಹತ್ತಿರದ ಭೂಗತ ಜಾಗ.

321
00:24:32,512 --> 00:24:41,896
ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಈ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

322
00:24:41,897 --> 00:24:48,360
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಸಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು.

323
00:24:48,403 --> 00:24:53,657
ಎಲ್ಲಾ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಅನ್ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ
ಭೂಗತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ...

324
00:25:01,625 --> 00:25:04,043
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

325
00:25:20,602 --> 00:25:21,644
ಹೇ, ನೀನು!

326
00:25:22,687 --> 00:25:23,562
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

327
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

328
00:25:28,985 --> 00:25:30,861


329
00:25:31,530 --> 00:25:32,655
ತಿರುಗಿ.

330
00:25:34,533 --> 00:25:37,952
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ತೆಗೆಯಿರಿ.

331
00:25:39,704 --> 00:25:41,247
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಏನಾಗಿರುತ್ತದೆ?

332
00:25:41,331 --> 00:25:45,084
ಅಪರಾಧ-ಹೋರಾಟದ ಮೂವರು ಅಥವಾ
"ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನ್‌ಸ್ಟಾಪಬಲ್."

333
00:25:45,085 --> 00:25:47,169
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್, ಹಿಂದೆ.

334
00:25:47,212 --> 00:25:50,172
ಈಗ ನೇರ ರೇಖೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

335
00:25:50,632 --> 00:25:52,967
ಮಿಸ್ ಕ್ವಾನ್, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ!
ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ.

336
00:25:52,968 --> 00:25:53,842
ಮುಗುಳ್ನಗೆ!

337
00:25:55,679 --> 00:25:56,220
ಸರಿ!

338
00:25:56,263 --> 00:26:00,224
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಬಿಗಿಯಾದ!

339
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
- ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಲು ಬನ್ನಿ!
- ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

340
00:26:05,272 --> 00:26:07,231
ಬನ್ನಿ!

341
00:26:11,820 --> 00:26:13,487
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

342
00:26:21,997 --> 00:26:23,998
ಈ ವೆಬ್ಡ್ ಬೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ

343
00:26:23,999 --> 00:26:26,375
ನೀವು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳು, ಸರಿ?

344
00:26:27,252 --> 00:26:30,379
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ?
ಹೋಗು.

345
00:26:38,597 --> 00:26:41,390
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ
ಇದು ಸ್ಥಳ, ಸರಿ?

346
00:26:41,433 --> 00:26:42,474
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

347
00:26:42,517 --> 00:26:45,394
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಅದು ಇಲ್ಲಿತ್ತು.

348
00:26:46,605 --> 00:26:49,982
ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.

349
00:26:50,025 --> 00:26:53,777
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವರದಿಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ.

350
00:26:53,820 --> 00:26:54,903
ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

351
00:26:54,904 --> 00:26:56,488
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ.

352
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
- ನಾವು ಏನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

353
00:26:59,159 --> 00:27:04,496
ಬರೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ.

354
00:27:04,497 --> 00:27:06,957
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

355
00:27:07,417 --> 00:27:08,334
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

356
00:27:09,169 --> 00:27:12,254
ಪುನಾರಚನೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

357
00:27:13,423 --> 00:27:16,508
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತದೆ.

358
00:27:16,509 --> 00:27:21,263
ಅರೇ, ನಾನು ದೂರ ಇರು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?

359
00:27:21,306 --> 00:27:24,183
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ...

360
00:27:24,184 --> 00:27:25,267
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸುಹ್!

361
00:27:26,519 --> 00:27:30,064
ನೀವು ಶಿಟ್ ಡಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದ ಮೇಲೆ!

362
00:27:30,106 --> 00:27:33,067
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ.

363
00:27:33,068 --> 00:27:34,526
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚು!

364
00:27:35,195 --> 00:27:36,654
ಮುಖ್ಯ...

365
00:27:36,696 --> 00:27:41,158
ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಹಗ್ಗಗಳು
ಮೂರು ಬಿಗಿಯಾದ ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು.

366
00:27:41,201 --> 00:27:44,495
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

367
00:27:44,537 --> 00:27:46,246
- ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ಒಂದು ಮಗು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

368
00:27:46,289 --> 00:27:48,082
ಹೆಲ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

369
00:27:50,710 --> 00:27:51,877
ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ...

370
00:27:51,920 --> 00:27:53,504
ಹೇ, ಏಕಾಗ್ರತೆ!

371
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
ಅಪ್ಪ!

372
00:27:55,924 --> 00:27:58,592
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ! ಇದು ನಾನೇ!

373
00:27:58,635 --> 00:27:59,677
ಅಪ್ಪ!

374
00:27:59,719 --> 00:28:02,096
ಹೇ, ನೀನು ಮುಗ್ಧ!

375
00:28:02,097 --> 00:28:03,889
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

376
00:28:04,516 --> 00:28:10,062
ಶ್ರೀ ಬೇಕ್ ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!
ನೀವು ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,774
ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಮಗ ಮುಗ್ಧ!

378
00:28:16,111 --> 00:28:20,614
ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲವೇ?

379
00:28:20,740 --> 00:28:23,826
ನನ್ನ ತಂಡವು ಶಂಕಿತರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

380
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
ಅದೆಲ್ಲ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದೆ.

381
00:28:39,008 --> 00:28:40,259
ಅದನ್ನು ತರಬೇಡಿ.

382
00:28:41,511 --> 00:28:47,433
ಹೇ, ನೀವು ನೋಟ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಚೋಯ್ ಮುಖ?

383
00:28:47,517 --> 00:28:51,061
ಫಕ್, ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ವಾರಂಟ್ ಹಿಂಪಡೆಯುವುದೇ?

384
00:28:51,104 --> 00:28:52,688
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ಇತ್ತು.

385
00:28:52,731 --> 00:28:55,691
ಸಾಕ್ಷಿ? ಆ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು?

386
00:28:57,902 --> 00:29:00,279
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು?

387
00:29:00,280 --> 00:29:02,114
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

388
00:29:02,824 --> 00:29:06,076
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

389
00:29:06,119 --> 00:29:10,289
ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

390
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
ಅಪರಾಧದ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳು
ಬಾಯಿ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು.

391
00:29:15,253 --> 00:29:19,590
ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರದ ವಿಷಯಗಳು
ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

392
00:29:19,632 --> 00:29:22,050
ಅವಳ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ ಹಾಗೆ.

393
00:29:22,719 --> 00:29:25,262
ನೀವೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

394
00:29:25,305 --> 00:29:28,432
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ, ಅಲ್ಲವೇ
ಅದನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದೇ?

395
00:29:28,475 --> 00:29:29,683
ಏನು?

396
00:29:29,726 --> 00:29:31,685
ಸ್ತಬ್ಧ. ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನು.

397
00:29:31,728 --> 00:29:33,604
ಯೇಸು...

398
00:29:38,485 --> 00:29:42,988
ಏನು? ನಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ
ನೂಡಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹುರುಳಿ ಸಾಸ್.

399
00:29:44,032 --> 00:29:46,575
ಏನು ಫಕ್!

400
00:29:47,368 --> 00:29:51,955
ತನಿಖಾ ತಂಡವನ್ನು ಪುನರ್‌ರಚಿಸಲಾಯಿತು

401
00:29:51,998 --> 00:29:55,876
ಮರ್ಡರ್ ಕೇಸ್ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ
ಇನ್ ಮಿಸ್ಟರಿ ಒನ್ಸ್ ಅಗೈನ್

402
00:30:14,020 --> 00:30:18,357
ನ ಸ್ಥಳ
ಮೊದಲ ನರಹತ್ಯೆ

403
00:30:18,358 --> 00:30:20,526
ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ನರಹತ್ಯೆ.

404
00:30:20,610 --> 00:30:24,238
ಈಗ ದೂರದ...

405
00:30:24,280 --> 00:30:26,448
ಸರಿಸುಮಾರು 1,000 ಮೀಟರ್.

406
00:30:26,491 --> 00:30:30,160
ಉದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ...
ಒಂದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್.

407
00:30:38,837 --> 00:30:43,966
ಬಲಿಪಶು
12 ಮತ್ತು 16 ರಂದು

408
00:30:44,008 --> 00:30:48,887
ಎರಡೂ ದಿನ ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗೆ...

409
00:30:48,930 --> 00:30:52,266
ಆಹ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 16.

410
00:30:52,267 --> 00:30:54,351
ಡಿಸೆಂಬರ್ 16 ರಂದು

411
00:30:54,394 --> 00:30:56,854
ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗೆ,

412
00:30:57,480 --> 00:31:01,859
ಸ್ಥಳ: ಯಾಂಗ್ಜಿ ಟೀಹೌಸ್

413
00:31:01,901 --> 00:31:04,278
ಹಾನ್ ಸುಂಗ್-ಗೆನ್

414
00:31:04,279 --> 00:31:07,364
32 ವರ್ಷದ ಕಚೇರಿ ಕೆಲಸಗಾರ.

415
00:31:08,741 --> 00:31:13,161
ನಿಗದಿತ ದಿನಾಂಕ, ಬಹುಶಃ?

416
00:31:13,204 --> 00:31:17,541
ಹೇಗಾದರೂ, ಅಪರಾಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ

417
00:31:17,584 --> 00:31:22,296
... ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಎರಡು ಹನಿ ರಕ್ತ

418
00:31:22,297 --> 00:31:26,967
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹನಿ ವೀರ್ಯ.
ವೀರ್ಯ? ಅವರು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

419
00:31:27,010 --> 00:31:28,552
ಏನು? ಹೌದು.

420
00:31:31,890 --> 00:31:34,266
ಮೃತ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು...

421
00:31:34,309 --> 00:31:36,685
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಮಾನತೆ ಇದೆಯೇ?

422
00:31:38,730 --> 00:31:40,188
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ...

423
00:31:40,189 --> 00:31:42,357
ಸರಿ, ಮೊದಲು ...

424
00:31:42,400 --> 00:31:45,903
ಇಬ್ಬರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರು.

425
00:31:47,572 --> 00:31:49,698
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದರು
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ.

426
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
ಮತ್ತು?

427
00:31:54,120 --> 00:31:56,288
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಲೆಗಳು
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.

428
00:31:57,707 --> 00:31:58,957
ಮಳೆ?

429
00:31:59,000 --> 00:32:01,335
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು
ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ.

430
00:32:02,462 --> 00:32:04,254
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

431
00:32:04,297 --> 00:32:06,256
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ.

432
00:32:06,299 --> 00:32:09,051
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.

433
00:32:09,093 --> 00:32:11,178
ಇಬ್ಬರೂ?

434
00:32:11,220 --> 00:32:12,262
ಇಲ್ಲ, ಮೂವರೂ.

435
00:32:14,307 --> 00:32:16,266
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು?

436
00:32:16,309 --> 00:32:17,809
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

437
00:32:17,810 --> 00:32:19,478
ಮೂವರನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

438
00:32:19,479 --> 00:32:21,480
ನಾವು ಮೂರನೇ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ

439
00:32:25,610 --> 00:32:28,987
ಇದು ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹೆಸರು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

440
00:32:29,030 --> 00:32:32,866
ಡೊಕ್ಕೊ ಹ್ಯುನ್-ಸೂನ್, ವಯಸ್ಸು 27.
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಂದರೆ ಜುಲೈ 18.

441
00:32:32,909 --> 00:32:37,245
ಓಹ್, ಅವಳೇ? ಡೊಕ್ಕೊ ಹ್ಯುನ್-ಸೂನ್?
ಆ ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

442
00:32:37,288 --> 00:32:40,540
ಈ ಊರಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಕೆ ಗೊತ್ತು.

443
00:32:40,583 --> 00:32:43,627
ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ, ಆ ಹ್ಯುನ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ.

444
00:32:43,670 --> 00:32:47,381
ಮಿಸ್ ಕೊರಿಯಾ ಕೂಡ
ಅವಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

445
00:32:47,382 --> 00:32:50,384
ಕಾಣೆಯಾದುದನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ರೂಪ, ಯೋಂಗ್-ಗು?

446
00:32:50,385 --> 00:32:51,635
ಓಹ್, ಮುಚ್ಚು.

447
00:32:52,929 --> 00:32:55,472
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆಯಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ.

448
00:32:55,515 --> 00:32:59,476
ನೀವು ವಿವರವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ.
ದಾಖಲೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

449
00:32:59,519 --> 00:33:03,814
ಅವಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಕೆಂಪು ಅಂಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದ.

450
00:33:03,856 --> 00:33:05,649
ಬರಹದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

451
00:33:06,109 --> 00:33:07,442
ಅದು ಏನು?

452
00:33:07,485 --> 00:33:11,863
ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ದಿನ.

453
00:33:11,906 --> 00:33:14,282
ಆ ದಿನವೂ ಮಳೆ ಸುರಿದಿತ್ತು.

454
00:33:15,284 --> 00:33:18,370
ಮಳೆ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ...

455
00:33:18,413 --> 00:33:21,373
ಆಕೆ ಕೊಲೆಯಾದಳು.
ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ.

456
00:33:21,416 --> 00:33:25,460
ನಿನಗೆ ಈ ಊರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.

457
00:33:25,503 --> 00:33:29,881
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ಒಂದು ದಿನ ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ...

458
00:33:29,924 --> 00:33:32,175
ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ.

459
00:33:32,218 --> 00:33:33,552
ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

460
00:33:35,013 --> 00:33:36,096
ಇಲ್ಲಿಯೇ...

461
00:33:36,139 --> 00:33:41,268
ಬಲಿಪಶು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು ಎಂದು ನಾನು ಗುರುತಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ದೇಹವು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು.

462
00:33:43,312 --> 00:33:47,357
ನನಗೆ ಎರಡು ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕೊಡು.
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

463
00:33:50,403 --> 00:33:51,987
ನಿಮಗೆ ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

464
00:34:11,591 --> 00:34:12,966
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

465
00:34:13,009 --> 00:34:17,054
...ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು
ಅವರು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ...

466
00:34:17,096 --> 00:34:19,973
ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹುಡುಗರೆಲ್ಲರೂ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ

467
00:34:20,016 --> 00:34:25,062
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು, ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು
ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ...

468
00:34:25,104 --> 00:34:26,271
ಅದು ನಿಜವೇ?

469
00:34:27,106 --> 00:34:29,357
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

470
00:34:30,693 --> 00:34:34,362
ನೀವು 2 ವರ್ಷದ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

471
00:34:34,405 --> 00:34:38,742
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪ್ರವಾಸಗಳು, ದೃಷ್ಟಿಕೋನ...
ನೀವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

472
00:34:40,411 --> 00:34:44,623
ಹೋಗಿ ಸುಹ್ ಕೇಳಿ, ಅವನು ಹೋದನು
4 ವರ್ಷಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ.

473
00:34:44,665 --> 00:34:46,374
ಅವರು ಗುಂಪು ಲೈಂಗಿಕತೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ...

474
00:34:47,085 --> 00:34:49,252
ಶಿಟ್, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ.

475
00:34:50,088 --> 00:34:52,464
ನಾನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ 4 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

476
00:34:58,387 --> 00:35:00,180
ಶಿಟ್, ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.

477
00:35:02,683 --> 00:35:06,103
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಡೊಕ್ಕೊ ಹ್ಯುನ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

478
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
ನೀವೂ?

479
00:35:07,688 --> 00:35:11,399
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದಳು
ಈ ಊರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

480
00:35:13,111 --> 00:35:14,986
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳು ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ಹೋದಳು.

481
00:35:17,573 --> 00:35:18,448
ಇದು ಏನು?

482
00:35:20,284 --> 00:35:22,077
ಕೆಳಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾವುಗಳು.

483
00:35:27,667 --> 00:35:30,460
ಶವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗ
ವಿಭಿನ್ನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

484
00:35:30,503 --> 00:35:32,754
ನೋಡು. ಇದು ಹಳೆಯದು

485
00:35:32,797 --> 00:35:35,757
ಆದರೆ ತೊಡೆಯ ಒಳಭಾಗ ಇನ್ನೂ ದೃಢವಾಗಿದೆ.

486
00:35:36,592 --> 00:35:38,385
ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಪುರಾವೆ ಇದೆಯೇ?

487
00:35:38,928 --> 00:35:40,846
ಸ್ವಲ್ಪ ವೀರ್ಯ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

488
00:35:41,931 --> 00:35:44,850
ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದು
ನಾವು ರಕ್ತದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

489
00:35:45,309 --> 00:35:48,019
ಓಹ್, ಹ್ಯುನ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ...

490
00:35:48,229 --> 00:35:52,149
ಈ ಬಾರಿಯೂ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು
ಅವಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಸ್ತುಗಳು.

491
00:35:52,191 --> 00:35:55,443
ಸರಿ, ಅದು ಅವಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ
ಗಂಟಲಿನ ಸುತ್ತ?

492
00:35:55,486 --> 00:35:56,278
ಹೌದು.

493
00:35:57,029 --> 00:36:00,282
ಆಕೆಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಪ್ಯಾಂಟಿ

494
00:36:00,283 --> 00:36:02,159
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್‌ನಂತೆ.

495
00:36:02,201 --> 00:36:04,828
ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ.

496
00:36:04,871 --> 00:36:08,665
ಅವನ ಕೊಲ್ಲುವ ವಿಧಾನಗಳು
ಸಾಕಷ್ಟು ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

497
00:36:10,209 --> 00:36:12,169
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ.

498
00:36:12,211 --> 00:36:14,004
ಮತ್ತು ಹೊಳಪು.

499
00:36:15,882 --> 00:36:21,178
ಹಾಗಾಗಿ ಆಗಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಕ್ಷಿ.

500
00:36:23,431 --> 00:36:26,266
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಟೆಂಡರ್ಲೋಯಿನ್?

501
00:36:27,101 --> 00:36:29,644
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

502
00:36:29,687 --> 00:36:33,064
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

503
00:36:33,107 --> 00:36:35,192
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ...?

504
00:36:36,027 --> 00:36:40,655
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಿದೆ
ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.

505
00:36:40,698 --> 00:36:42,490
ಇದೇನಿದು?

506
00:36:42,491 --> 00:36:46,286
ಓಹ್, ಕಳೆದ ಬಾರಿ
ಅವನ ಸ್ನೀಕರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದು

507
00:36:46,329 --> 00:36:49,664
ಅವರು ತುಂಬಾ ಭೀಕರವಾದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

508
00:36:49,707 --> 00:36:53,376
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೊಸ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

509
00:36:53,419 --> 00:36:55,295
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವು ನೈಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

510
00:36:55,338 --> 00:36:57,005
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...

511
00:36:58,507 --> 00:37:01,635
ಆ ಪಂಕ್, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ!

512
00:37:04,388 --> 00:37:05,472
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!

513
00:37:06,599 --> 00:37:10,852
ಇದು ಇಲ್ಲಿ...
ನಿಮ್ಮ ಶೂ ಗಾತ್ರ 250mm ಆಗಿದೆ, ಸರಿ?

514
00:37:10,895 --> 00:37:13,563
ಇಲ್ಲಿ, ನೈಕ್.
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

515
00:37:15,107 --> 00:37:17,567
ಆ ಸ್ನೀಕರ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

516
00:37:19,028 --> 00:37:22,948
ಇವು "ನೈಸ್", ನೈಕ್ ಅಲ್ಲ.
ಎನ್, ಐ, ಸಿ, ಇ.

517
00:37:23,032 --> 00:37:25,367
ನೈಸ್ ಅಥವಾ ನೈಕ್.
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

518
00:37:26,535 --> 00:37:32,082
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೀಕರ್ಸ್ ಖರೀದಿಸಿದರೆ
ನೀವು ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

519
00:37:32,124 --> 00:37:34,084
ಕೂಲ್, ಹೌದಾ?

520
00:37:38,881 --> 00:37:39,923
ಕುಡಿಯಿರಿ.

521
00:37:41,217 --> 00:37:43,760
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

522
00:37:43,803 --> 00:37:48,181
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ
ಓಡಿಹೋಗಬೇಡ.

523
00:37:48,224 --> 00:37:51,101
ಯೋಂಗ್-ಗು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇದೆ--

524
00:37:53,229 --> 00:37:54,479
ಪಂಕ್.

525
00:37:59,986 --> 00:38:02,862
ಹೇ, ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

526
00:38:04,490 --> 00:38:06,157
ನೀವು ನೋಡಿ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

527
00:38:06,200 --> 00:38:10,745
ಆ ಹುಡುಗ ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧ
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾರದ.

528
00:38:10,788 --> 00:38:14,082
ಹಾಗೆ ಶಂಕಿತರನ್ನು ಎಳೆದು ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

529
00:38:14,125 --> 00:38:14,833
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸುಹ್!

530
00:38:17,128 --> 00:38:19,838
ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.

531
00:38:25,136 --> 00:38:26,970
ನಾನು ಸುಟ್ಟ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

532
00:38:28,306 --> 00:38:31,099
♪ ವಸಂತ ಹೂವು ಅರಳಿದಾಗ ♪

533
00:38:31,142 --> 00:38:34,602
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

534
00:38:34,603 --> 00:38:40,275
♪ ಹಾಡುವ ಸ್ವಾಲೋಗಳಂತೆ ♪

535
00:38:41,986 --> 00:38:44,446
♪ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ♪

536
00:38:44,488 --> 00:38:48,450
♪ ಹಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು
ಮತ್ತು ಹೂಬಿಡುವ ಹೂವುಗಳು... ♪

537
00:38:57,793 --> 00:38:58,960
ಸರ್?

538
00:39:03,132 --> 00:39:07,302
... ♪ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ♪

539
00:39:08,262 --> 00:39:09,971
ಹೇ, ಸಿಯೋಲ್ ಸಿಟಿ ಬಂಪ್ಕಿನ್.

540
00:39:12,975 --> 00:39:14,267
ಏನು?

541
00:39:15,061 --> 00:39:17,187
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

542
00:39:17,229 --> 00:39:20,690
ಬಂಡಾಯಕ್ಕೆ ಔಟ್?
ಹೌದಾ?

543
00:39:23,527 --> 00:39:24,903
ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.

544
00:39:30,618 --> 00:39:32,577
ಸಿಯೋಲ್ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆಯೇ?

545
00:39:33,621 --> 00:39:35,163
ಹೌದಾ? ಇದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆಯೇ?

546
00:39:37,500 --> 00:39:39,042
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾ?

547
00:39:41,337 --> 00:39:44,172
ನನಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಕೊಡು.

548
00:39:47,385 --> 00:39:49,386
ಅಮೆರಿಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

549
00:39:51,806 --> 00:39:54,474
ಅವರಿಗೆ F.B.I ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

550
00:39:55,059 --> 00:39:58,686
ಅವರು ಹೇಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ ...
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

551
00:40:01,399 --> 00:40:04,192
ಅವರ ತಲೆಗಳು
ಮೇಲ್ಭಾಗದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

552
00:40:05,277 --> 00:40:07,278
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

553
00:40:08,406 --> 00:40:09,739
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

554
00:40:10,991 --> 00:40:14,411
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಕಾರಣ
ತುಂಬಾ ಫಕಿಂಗ್ ಭೂಮಿ!

555
00:40:16,372 --> 00:40:21,543
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ನೀವು ಬಳಸದಿದ್ದರೆ
ಇದು ಮುಚ್ಚಲು ತುಂಬಾ ನೆಲವಾಗಿದೆ.

556
00:40:21,585 --> 00:40:26,840
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ಆ F.B.I. ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

557
00:40:27,299 --> 00:40:30,844
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೊರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ...

558
00:40:32,930 --> 00:40:37,559
ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಓಡಬಹುದು.

559
00:40:37,601 --> 00:40:39,310
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

560
00:40:40,438 --> 00:40:43,690
ಕಾರಣ ನಮ್ಮ ಜಮೀನು
ನನ್ನ ಡಿಕ್ ಗಾತ್ರ.

561
00:40:43,732 --> 00:40:49,571
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಪತ್ತೆದಾರರು
ಅವರ ಪಾದಗಳಿಂದ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿ.

562
00:40:49,613 --> 00:40:53,867
ಅದು ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ನೀವು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

563
00:40:53,868 --> 00:40:57,579
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬುದ್ದಿವಂತರು
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.

564
00:40:57,580 --> 00:41:02,041
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ...
- ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ!

565
00:41:04,003 --> 00:41:06,129
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

566
00:41:06,755 --> 00:41:10,383
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ಏನು? ನೀವು ಎಫ್...

567
00:41:17,892 --> 00:41:18,975
ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಡು.

568
00:41:23,814 --> 00:41:26,357
ತೆಗೆದುಕೋ! ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

569
00:41:33,824 --> 00:41:37,869
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

570
00:41:40,706 --> 00:41:45,043
ನನಗೆ ಈಗ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಕೊಲೆಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ.

571
00:41:45,085 --> 00:41:47,045
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್

572
00:41:47,922 --> 00:41:50,882
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

573
00:41:50,925 --> 00:41:53,510
ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

574
00:41:53,511 --> 00:41:58,389
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ.

575
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
ಪೂರ್ವಭಾವಿ!
ಸರಿಯೇ?

576
00:42:03,604 --> 00:42:08,233
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ

577
00:42:08,317 --> 00:42:11,486
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

578
00:42:26,835 --> 00:42:28,586
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!

579
00:42:28,629 --> 00:42:29,671
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ

580
00:42:29,713 --> 00:42:32,131
ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷ
ಹಿಂದೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

581
00:42:32,174 --> 00:42:33,550
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

582
00:42:53,946 --> 00:42:55,989
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

583
00:42:57,825 --> 00:42:58,533
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

584
00:43:35,112 --> 00:43:38,489
ಓಹ್, ಗುಯಿ-ಓಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!

585
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

586
00:43:42,620 --> 00:43:45,872
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಡಿದರೆ ಏನು?

587
00:43:45,914 --> 00:43:51,753
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸುಹ್ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಮುಚ್ಚಿ.

588
00:43:51,795 --> 00:43:58,343
ಶಿಟ್, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಮಳೆ ಬಂದಾಗ?

589
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

590
00:44:00,929 --> 00:44:03,473
ಗುಯಿ-ಓಕೆ ಆ ಕೆಂಪು ಸ್ಕರ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

591
00:44:03,515 --> 00:44:06,893
ಮೇಕ್ಅಪ್ ಜೊತೆ
ಅವಳು ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

592
00:44:07,645 --> 00:44:09,520
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
- ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು?

593
00:44:09,521 --> 00:44:10,730
ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

594
00:44:10,773 --> 00:44:12,482
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.

595
00:44:12,524 --> 00:44:14,525
- ನಾವು ಈಗ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ...
- ಓಹ್, ಯೋಂಗ್-ಗು!

596
00:44:23,535 --> 00:44:24,327
ಹೇ.

597
00:44:26,205 --> 00:44:28,081
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಗಾ ಇಡುವುದೇ?

598
00:44:29,208 --> 00:44:32,126
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

599
00:44:34,088 --> 00:44:35,588
ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

600
00:44:36,924 --> 00:44:39,175
ಹೇ, ಮಕ್ಕಳೇ!

601
00:44:41,011 --> 00:44:41,886
ಇಲ್ಲಿ.

602
00:44:45,307 --> 00:44:46,766
ಅದು ಚಳಿ.

603
00:44:46,809 --> 00:44:48,476
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!

604
00:44:51,522 --> 00:44:54,982
ಹೇ, ಇಲ್ಲೇ ಇರು
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ.

605
00:44:55,734 --> 00:44:57,652
ಆ ಕೊಡೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.

606
00:44:57,695 --> 00:45:00,363
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆವು
ಶಾಲೆಯ ಮುಂದೆ.

607
00:45:00,364 --> 00:45:02,490
ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಎಸೆದರು.

608
00:45:02,908 --> 00:45:05,159
ಮಿಸ್, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ?

609
00:45:05,202 --> 00:45:07,161
ಹೇ, ಅವಳು ಪತ್ತೇದಾರಿ.

610
00:45:07,204 --> 00:45:08,996
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

611
00:45:08,997 --> 00:45:11,374
ಅವಳು ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳ ವಿಭಾಗ.

612
00:45:11,375 --> 00:45:13,251
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಖಂಡಿತ.

613
00:45:13,293 --> 00:45:15,878
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸವಾರಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

614
00:45:15,921 --> 00:45:18,047
ವಾಹ್, ಪೊಲೀಸ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ!

615
00:45:18,090 --> 00:45:23,136
ಹೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು.
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

616
00:45:23,178 --> 00:45:25,596
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

617
00:45:25,597 --> 00:45:29,142
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಹೋದರೂ ಸಹ.

618
00:45:31,395 --> 00:45:36,065
ನಮ್-ಜು, ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ನೀವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

619
00:45:36,108 --> 00:45:36,983
ಏನು?

620
00:45:37,025 --> 00:45:39,861
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಕೊಲೆಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ.

621
00:45:39,903 --> 00:45:43,781
ಸರಿ! ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ
ಅವರು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

622
00:45:43,824 --> 00:45:46,868
ಇದು ಸತ್ಯ.
ನಾವು ಅನ್ಸಾಂಗ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಮಿಡಲ್ ಸ್ಕೂಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

623
00:45:46,910 --> 00:45:48,786
ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ ಹಿಂದೆ
ಒಂದು ಔಟ್ ಹೌಸ್ ಇದೆ.

624
00:45:48,829 --> 00:45:53,166
ಹುಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ, ಕೊಲೆಗಾರ!

625
00:45:53,167 --> 00:45:54,584
ಅವನು ಇಡೀ ದಿನ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ

626
00:45:54,626 --> 00:45:57,670
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ
ಅವನು ನುಸುಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

627
00:45:57,713 --> 00:46:01,257
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಾಗ

628
00:46:01,300 --> 00:46:05,178
ನೀವು ವಾಸನೆ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು
ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ಶಿಟ್.

629
00:46:07,014 --> 00:46:08,347
ಕಥೆ ಅದಲ್ಲ.

630
00:46:08,390 --> 00:46:11,642
ಯೂ-ಜಿನ್ ಹುಚ್ಚ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದರು
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತನು.

631
00:46:11,894 --> 00:46:16,439
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಛತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಖಾನೆ.

632
00:46:16,482 --> 00:46:19,066
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

633
00:46:20,110 --> 00:46:21,903
ಸರಿ.

634
00:46:21,904 --> 00:46:25,239
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

635
00:46:35,000 --> 00:46:42,089
♪ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ♪

636
00:46:42,090 --> 00:46:49,180
♪ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ♪

637
00:46:49,223 --> 00:46:53,893
♪ ನಾನೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ♪

638
00:48:41,710 --> 00:48:42,543
ಹಲೋ?

639
00:48:45,589 --> 00:48:47,924
ಎಲ್ಲರೂ ನೀವಿರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!

640
00:48:48,717 --> 00:48:53,346
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಸರಿಯಬೇಡ!

641
00:48:53,472 --> 00:48:55,056
ಹೇ, ನೀನು!

642
00:48:55,098 --> 00:48:56,349
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

643
00:48:56,391 --> 00:48:59,018
ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ಸ್ ತಂಡಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

644
00:49:10,989 --> 00:49:12,365
ನೋಡು!

645
00:49:12,407 --> 00:49:15,451
ಇವು ನಿಜವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು.

646
00:49:16,286 --> 00:49:19,872
ನೀವು ನೋಡಿ
ಅಲ್ಲಿ ರೆಮಿಕಾನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ?

647
00:49:19,915 --> 00:49:24,085
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಬಳಿ ಹಿಡಿದನು

648
00:49:24,086 --> 00:49:27,964
ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅವಳನ್ನು ಎಳೆದರು
ಇಲ್ಲಿಗೆ 400 ಮೀಟರ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

649
00:49:30,217 --> 00:49:34,261
ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು
ವಧು ಮತ್ತು ವರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

650
00:49:35,389 --> 00:49:42,019
ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ
ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ?

651
00:49:42,062 --> 00:49:46,524
ನಾನು ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆಶಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಛತ್ರಿ, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

652
00:49:47,109 --> 00:49:49,652
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ
ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ

653
00:49:49,653 --> 00:49:52,279
ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮಸುಕಾಗಿವೆ.

654
00:49:53,824 --> 00:49:57,493
ಅಂತಹ ಕೂಲಂಕುಷವಾದ ನಂತರವೂ
ತನಿಖೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

655
00:50:00,664 --> 00:50:05,626
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಇದು ಸುಳಿವು ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸುಳಿವು!

656
00:50:05,669 --> 00:50:07,128
ಏನು?

657
00:50:07,129 --> 00:50:11,966
ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನಾವು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

658
00:50:13,927 --> 00:50:16,303
ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ

659
00:50:16,304 --> 00:50:19,056
ಅಪರಾಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ

660
00:50:19,099 --> 00:50:23,519
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಇವೆ
ಆ ಕೂದಲುಗಳು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿವೆ.

661
00:50:23,562 --> 00:50:24,645
ಹಾಗಾದರೆ?

662
00:50:25,355 --> 00:50:31,193
ಅಪರಾಧಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೂದಲು ಇದೆ.

663
00:50:31,695 --> 00:50:33,446
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಕೂದಲು ಇಲ್ಲವೇ?

664
00:50:33,447 --> 00:50:37,283
ಅದು ಸರಿ, ಕೂದಲುರಹಿತ.
ಒಟ್ಟು ಬಾಲ್ಡಿ.

665
00:50:39,411 --> 00:50:44,915
ಅವನು ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲವೇ?

666
00:50:44,916 --> 00:50:46,917
ಉದಾಹರಣೆಗೆ

667
00:50:46,918 --> 00:50:50,755
ಒಬ್ಬ ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿ ಯಾರು
ಅಲ್ಲಿ ಕೂದಲು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡ.

668
00:50:50,839 --> 00:50:52,965
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪರಾಧ.

669
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

670
00:50:55,093 --> 00:50:59,055
Yongdeok ದೇವಾಲಯ
ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದೆ.

671
00:50:59,097 --> 00:51:00,514
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೇ?

672
00:51:08,398 --> 00:51:12,651
ಹೇ ಗುಯಿ-ಸರಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

673
00:51:14,362 --> 00:51:16,363
ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

674
00:51:16,406 --> 00:51:18,991
ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಕ್ಕರೆ.

675
00:51:19,534 --> 00:51:22,369
- ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸುಹ್!
- ಹೌದು, ಸರ್?

676
00:51:22,412 --> 00:51:25,748
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

677
00:51:26,500 --> 00:51:29,460
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇಂದು ನೋಡಿದಂತೆ,

678
00:51:29,503 --> 00:51:31,879
ಈ ಅಪರಾಧಿ ದೋಷರಹಿತ.

679
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
- ಹಾಗಾದರೆ?
- ಆದ್ದರಿಂದ

680
00:51:34,091 --> 00:51:37,259
ನಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

681
00:51:37,302 --> 00:51:40,638
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

682
00:51:42,307 --> 00:51:43,766
ಯೇಸು...

683
00:51:43,767 --> 00:51:47,103
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಏನಾದರೂ.

684
00:51:50,315 --> 00:51:53,651
ಅವಳು ಇಂದು ನಮಗೆ ಏನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ?

685
00:51:56,029 --> 00:51:57,113
ಇದೇನಿದು?

686
00:51:57,781 --> 00:52:01,075
ಇವು ದಾಖಲೆಗಳು
FM ರೇಡಿಯೊ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ.

687
00:52:01,118 --> 00:52:03,994
ಪ್ರಸಾರ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

688
00:52:03,995 --> 00:52:08,457
ಹೌದು, ಅದು ಸಂಜೆಯ ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

689
00:52:08,500 --> 00:52:13,838
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ಇದ್ದಾರೆ
"ದುಃಖದ ಪತ್ರ" ಹಾಡನ್ನು ವಿನಂತಿಸುವುದು.

690
00:52:13,922 --> 00:52:17,174
ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಹಾಡು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು.

691
00:52:17,926 --> 00:52:20,094
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ
ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು.

692
00:52:20,137 --> 00:52:22,179
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.

693
00:52:22,222 --> 00:52:23,848
ಒಂದು ಹಾಡು? ಯಾವ ಪತ್ರ?

694
00:52:23,932 --> 00:52:27,476
"ದುಃಖ ಪತ್ರ"
ಗಾಯಕ ಯು ಜೇ-ಹಾ.

695
00:52:28,979 --> 00:52:30,396
ಜೋ ಯಂಗ್-ಪಿಲ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಂಡ್.

696
00:52:30,438 --> 00:52:32,815
- ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ?

697
00:52:34,943 --> 00:52:40,656
ನಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಗಳ ಅದೇ ದಿನಗಳು.

698
00:52:43,201 --> 00:52:44,160
ನೋಡು.

699
00:52:45,162 --> 00:52:47,997
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 20.
ಅದು ಪಾರ್ಕ್ ಬೋ-ಹೀ ಕೊಲೆ.

700
00:52:48,290 --> 00:52:53,043
ಡಿಸೆಂಬರ್ 19
ಲೀ ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಆಗಿದ್ದರು.

701
00:52:54,045 --> 00:52:55,087
ಆದ್ದರಿಂದ...

702
00:52:55,130 --> 00:52:59,592
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊಲೆಯ ಮೇಲೂ
ಈ ಹಾಡು ಪ್ರಸಾರವಾಗಿದೆಯೇ?

703
00:52:59,634 --> 00:53:02,761
ಹೌದು. ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

704
00:53:03,638 --> 00:53:08,058
ಡಿಜೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಓದಿದರು
ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

705
00:53:08,101 --> 00:53:11,729
ಒಬ್ಬ ಒಂಟಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಟೆರುಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಿಂದ.

706
00:53:11,771 --> 00:53:14,356
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿ
ಮಳೆಯ ದಿನದಂದು.

707
00:53:17,694 --> 00:53:20,988
ಮಿಸ್ ಕ್ವಾನ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ!

708
00:53:21,031 --> 00:53:23,782
ನೀವು ಹಲವಾರು ನಿಗೂಢ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ?

709
00:53:24,701 --> 00:53:27,286
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು.

710
00:53:28,330 --> 00:53:31,582
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿರಲಿ.

711
00:53:31,625 --> 00:53:33,292
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
ದಾಖಲೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

712
00:53:33,335 --> 00:53:36,670
ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

713
00:53:36,713 --> 00:53:40,549
ಅವನು ನಿಜವಾದ ಸೈಕೋ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

714
00:53:40,592 --> 00:53:43,344
ಅವರು ಹಾಡು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

715
00:53:43,386 --> 00:53:47,765
ಓ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ಈಗ ನೀವೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ!

716
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಸರ್!
ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

717
00:53:50,518 --> 00:53:55,231
ಅಸೆಂಬ್ಲಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ
ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ. ಇದು ಒಂದೇ.

718
00:53:55,232 --> 00:53:57,191
ನೀವು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

719
00:53:57,234 --> 00:54:00,110
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದೆ

720
00:54:00,153 --> 00:54:02,655
ಆದರೆ ಆಕಾಶವಾಣಿ ಕೇಂದ್ರದ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.

721
00:54:04,824 --> 00:54:06,450
ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕಿ.

722
00:54:06,493 --> 00:54:09,495
ಪೋಸ್ಟ್ಮಾರ್ಕ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಬರಹ.

723
00:54:09,537 --> 00:54:10,204
ಹೌದು, ಸರ್!

724
00:54:10,622 --> 00:54:14,375
ಅಧಿಕಾರಿ ಕ್ವಾನ್, ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

725
00:54:20,548 --> 00:54:21,757
ಬಾಲ್ಡೀಸ್!

726
00:54:22,509 --> 00:54:24,802
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಹೌದಾ?

727
00:54:24,803 --> 00:54:27,179
ನಾವು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದು...

728
00:54:27,222 --> 00:54:28,764
ಕೂದಲುರಹಿತ, ಸಾರ್!

729
00:54:28,807 --> 00:54:31,100
ನೀವು ಹೇಗೆ ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

730
00:54:31,142 --> 00:54:33,769
ಹಾದುಹೋಗುವ ಪುರುಷರಿಂದ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುವುದೇ?

731
00:54:46,574 --> 00:54:51,078
ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್.
ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದೆ!

732
00:54:51,121 --> 00:54:53,289
ಯಾವ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್?

733
00:54:53,331 --> 00:54:55,332
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನೆ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೀರಿ!

734
00:54:55,375 --> 00:54:57,126
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೋಡಿ!

735
00:54:59,713 --> 00:55:00,838
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್!

736
00:55:02,507 --> 00:55:04,591
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

737
00:55:04,884 --> 00:55:07,678
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.

738
00:55:07,887 --> 00:55:11,390
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ
ನಿನ್ನೆಯ ಕಸವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

739
00:55:11,433 --> 00:55:13,600
ಇದು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

740
00:55:27,824 --> 00:55:30,701
ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

741
00:55:32,329 --> 00:55:34,330
ಸಾಕಷ್ಟು ಮಳೆ, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ.

742
00:55:35,415 --> 00:55:39,209
ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಸಿಡಿಯುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

743
00:55:40,003 --> 00:55:42,588
ನೀವು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಕೂದಲುರಹಿತ ಪುರುಷರು?

744
00:55:45,133 --> 00:55:49,303
ನಾಯಿಯ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.
ಸೌನಾ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ.

745
00:55:49,346 --> 00:55:52,056
ಶಿಟ್, ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

746
00:55:52,140 --> 00:55:54,933
ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

747
00:55:55,477 --> 00:56:00,939
ದಿನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ...
ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್, ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್, ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್...

748
00:56:00,982 --> 00:56:02,649
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

749
00:56:08,615 --> 00:56:12,576
ನಾನು ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸೌನಾದಲ್ಲಿ

750
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡರೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು

751
00:56:14,496 --> 00:56:19,291
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು.

752
00:56:20,668 --> 00:56:24,838
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

753
00:56:27,884 --> 00:56:32,054
ಸಿಯೋಲ್‌ನ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

754
00:56:34,099 --> 00:56:37,393
- ಪಾಪ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವುದು.
- ಏನು?

755
00:56:38,603 --> 00:56:40,938
ಶಿಟ್, ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಕೇಳಿರುವಿರಿ.

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,565
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

757
00:56:44,317 --> 00:56:45,859
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

758
00:56:47,904 --> 00:56:51,865
ನೀವು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿದರೆ
ಶಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗು.

759
00:56:52,992 --> 00:56:53,951
ಷಾಮನ್?

760
00:56:54,661 --> 00:56:58,455
ಖಂಡಿತ, ಅದು ಒಂದು
ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

761
00:56:58,581 --> 00:57:03,293
ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ
ಕೊಲೆಗಾರ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

762
00:57:10,635 --> 00:57:13,053
ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯ.

763
00:57:13,805 --> 00:57:18,475
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು
ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ 10ಮೀ.

764
00:57:20,603 --> 00:57:25,065
ಒಂದು ಮುಖ ನನ್ನಿಂದ ಹಾದುಹೋಯಿತು.
ಅವನು ಒಬ್ಬನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

765
00:57:32,073 --> 00:57:35,617
ನಡುವೆ ಅವನ ಮುಖವಿದೆ
ಈ ಚಿತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ?

766
00:57:36,995 --> 00:57:39,746
ಆ ಕೊಳಕು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

767
00:57:40,415 --> 00:57:43,041
- ಹೇ, ನೋಡಿ ...
- ಅವರನ್ನು ದೂರವಿಡಿ!

768
00:57:45,003 --> 00:57:46,462
ಇದು ದುರಾದೃಷ್ಟ.

769
00:57:49,340 --> 00:57:52,759
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮಾಡು.

770
00:57:52,760 --> 00:57:54,511
ಆ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.

771
00:58:13,323 --> 00:58:15,908
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

772
00:58:19,787 --> 00:58:23,165
ನೀವು ಕೊಳಕು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಬೇಕು
ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳದಿಂದ.

773
00:58:23,708 --> 00:58:24,500
ಬೆರೆಸಿ.

774
00:58:26,336 --> 00:58:28,170
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.

775
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
ಈಗ ಅದನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.

776
00:58:35,512 --> 00:58:36,678
ನಿಲ್ಲಿಸು.

777
00:58:39,057 --> 00:58:39,932
ಒಳ್ಳೆಯದು.

778
00:58:48,191 --> 00:58:50,150
ಇದು ಒಣಗಿದ ನಂತರ

779
00:58:50,193 --> 00:58:55,489
ಈ ಸ್ಟೇನ್ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ
ಕೊಲೆಗಾರನ ಮುಖದ ಆಕಾರ.

780
00:58:55,532 --> 00:58:57,157
ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.

781
00:58:57,200 --> 00:58:59,243
ಶಾಂತ, ನೀವು ಮೋಡಿ ಮುರಿಯಲು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

782
00:58:59,327 --> 00:59:01,245
ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?

783
00:59:01,829 --> 00:59:03,163
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ!

784
00:59:10,338 --> 00:59:11,129
ಅದು ಯಾರು?

785
00:59:13,841 --> 00:59:14,967
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

786
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
ಅಪರಾಧಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ
ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

787
00:59:53,423 --> 00:59:54,756
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

788
00:59:55,883 --> 00:59:57,134
ಏನು...

789
00:59:58,511 --> 01:00:00,137
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

790
01:00:00,722 --> 01:00:01,763
ಅವನು ಯಾಕೆ ಬಂದನು?

791
01:00:17,697 --> 01:00:19,615
ಏನು ಅಯ್ಯೋ...

792
01:00:21,159 --> 01:00:24,036
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಬೇಕು!

793
01:00:26,289 --> 01:00:27,873
ಅದು ಏನು ನರಕ?

794
01:00:34,797 --> 01:00:36,673
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

795
01:03:13,498 --> 01:03:14,581
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು!

796
01:03:18,461 --> 01:03:20,212
ಹೇ, ನೀನು!

797
01:03:30,389 --> 01:03:34,100
ಇದು ಕಿರಿದಾಗುತ್ತಿದೆ!
ಒಂದೇ ಫೈಲ್!

798
01:03:57,917 --> 01:04:01,086
ಸುಂದರಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಿದ
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದೇ?

799
01:04:01,128 --> 01:04:02,170
ಸಂ.

800
01:04:03,422 --> 01:04:06,466
- ಇದು ಆ ಪೋಲೀಸ್.
- ಏನು?

801
01:04:06,509 --> 01:04:09,052
- ಗಾರ್ಡ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ.
- ನಿಮಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

802
01:04:09,720 --> 01:04:13,682
ಡ್ಯಾಮ್, ಅವನು ವೇಗದ ಪುಟ್ಟ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

803
01:04:15,268 --> 01:04:18,436
ಅವನು ಇಲ್ಲವೇ?

804
01:04:20,815 --> 01:04:23,984
ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಗಲ್ಲಿಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ?

805
01:04:23,985 --> 01:04:26,278
ನಿಮಗೆ ಈ ಗ್ರಾಮ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

806
01:04:27,113 --> 01:04:28,864
ನೀವು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

807
01:04:28,906 --> 01:04:31,700
ಒಂದು ಕೋಲು ಅಥವಾ ಶಿಟ್ ರಾಶಿ
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

808
01:04:31,742 --> 01:04:33,869
ಅವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು.

809
01:04:40,167 --> 01:04:40,876
ಏನು?

810
01:04:41,919 --> 01:04:43,712
ಅಲ್ಲಿ...
ಹೇ, ನೀನು!

811
01:04:55,099 --> 01:04:55,974
ನಿಲ್ಲಿಸು!

812
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
ಜೀಸಸ್, ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲ.

813
01:05:08,738 --> 01:05:09,487
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ.

814
01:05:38,017 --> 01:05:41,895
ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ, ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ...

815
01:05:41,938 --> 01:05:43,939
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

816
01:05:55,076 --> 01:05:56,534
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

817
01:06:00,206 --> 01:06:02,540
ಒಂದು ಇಂಚು ಚಲಿಸಬೇಡಿ!

818
01:06:26,482 --> 01:06:28,525
- ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜೋ!
- ಹೌದು?

819
01:06:30,152 --> 01:06:31,444
ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

820
01:06:34,573 --> 01:06:36,533
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

821
01:06:36,575 --> 01:06:38,535
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿ.

822
01:06:39,495 --> 01:06:40,662
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

823
01:06:41,497 --> 01:06:42,664
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

824
01:06:59,890 --> 01:07:02,976
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು.

825
01:07:04,311 --> 01:07:05,562
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

826
01:07:18,576 --> 01:07:20,994
ಇದು ಏನು?

827
01:07:23,706 --> 01:07:26,082
- ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
- ದೂರ ಹೋಗು.

828
01:07:27,376 --> 01:07:31,880
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

829
01:07:54,153 --> 01:07:55,737
ಆದರೆ...

830
01:07:55,780 --> 01:07:59,574
ಜರ್ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಅಪರಾಧವೇ?

831
01:07:59,617 --> 01:08:02,202
ಇದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.

832
01:08:02,203 --> 01:08:04,162
ನೀನು ಯಾಕೆ ಓಡಿಹೋದೆ?

833
01:08:04,580 --> 01:08:08,625
ಯಾರೋ ಹಾರಿದರು
ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ನನ್ನತ್ತ ಓಡಿಹೋದ

834
01:08:08,667 --> 01:08:10,627
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡೆ.

835
01:08:10,669 --> 01:08:15,548
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

836
01:08:15,591 --> 01:08:18,968
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ

837
01:08:19,011 --> 01:08:22,263
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

838
01:08:22,306 --> 01:08:27,352
ಅಥವಾ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ
ಸತ್ತ ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲ್ಪನೆ?

839
01:08:28,229 --> 01:08:35,652
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು, ಹೌದಾ?

840
01:08:37,113 --> 01:08:37,821
ಇದೇನಿದು?

841
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

842
01:08:44,578 --> 01:08:46,454
ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

843
01:09:01,929 --> 01:09:05,098
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

844
01:09:05,141 --> 01:09:11,062
ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳು
ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

845
01:09:11,105 --> 01:09:13,731
ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆ ಓದಿದಾಗ

846
01:09:13,774 --> 01:09:16,151
ನಾನು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

847
01:09:16,193 --> 01:09:18,987
ನಾನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

848
01:09:19,029 --> 01:09:23,074
ಆದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗ
ಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ?

849
01:09:24,785 --> 01:09:27,704
ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಪ್ರಕಾರ

850
01:09:27,705 --> 01:09:30,582
ಅವನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹೆಂಡತಿಯ ನಂತರ

851
01:09:30,583 --> 01:09:32,667
ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

852
01:09:32,710 --> 01:09:35,336
ಅವನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಎಂದು.

853
01:09:36,839 --> 01:09:39,382
ಎಲ್ಲಾ ವಿಕೃತರು ಹಾಗೆ.

854
01:09:39,425 --> 01:09:41,301
ಹೊರಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

855
01:09:41,302 --> 01:09:43,469
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

856
01:09:44,430 --> 01:09:46,347
ಒಂದು ನೋಟ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

857
01:09:50,102 --> 01:09:50,977
ಹನಿ

858
01:09:51,020 --> 01:09:53,855
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಸ್ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ಊಟದ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

859
01:09:53,856 --> 01:09:55,481
ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

860
01:09:55,482 --> 01:09:59,194
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಹೋಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿ.

861
01:09:59,195 --> 01:10:02,155
ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

862
01:10:03,324 --> 01:10:07,285
ಜೋ ಬೈಯುಂಗ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

863
01:10:07,328 --> 01:10:08,286
ಈಗ ಏನು?

864
01:10:08,329 --> 01:10:10,663
ನಾನು ಬೈಂಗ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

865
01:10:10,706 --> 01:10:11,998
ಯಾರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

866
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
ಓ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

867
01:10:18,047 --> 01:10:20,173
ಯಾವಾಗ ಮಾಡ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಘೋಷಣೆ?

868
01:10:20,216 --> 01:10:23,343
ನಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

869
01:10:23,385 --> 01:10:25,929
ನೀವು ಅವನನ್ನು 4 ದಿನ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ
ವಾರಂಟ್ ಇಲ್ಲದೆ.

870
01:10:26,013 --> 01:10:28,181
ಜನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

871
01:10:29,058 --> 01:10:33,353
ಈ ಬಾರಿ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿರಿ
ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.

872
01:10:35,231 --> 01:10:35,939
ಹೋಗು!

873
01:10:37,024 --> 01:10:38,942
ಈಗಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

874
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
ಯೋಂಗ್-ಕು?

875
01:10:43,781 --> 01:10:48,368
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಔಟ್ ಹೌಸ್ ಹಿಂದೆ

876
01:10:48,410 --> 01:10:51,079
ಮತ್ತು ನೀವು ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಜಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ

877
01:10:51,121 --> 01:10:54,082
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಬ್ಯಾಟರಿ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ, ಸರಿ?

878
01:10:54,124 --> 01:10:57,669
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

879
01:10:59,129 --> 01:11:01,673
ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳು!

880
01:11:07,304 --> 01:11:09,264
ನಾನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

881
01:11:09,682 --> 01:11:15,103
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ನುಸುಳಿದೆ,

882
01:11:15,145 --> 01:11:22,777
ಮತ್ತು ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಿರಬೇಕು
ಅವಳ ಕತ್ತಿನ ಹಿಂಭಾಗ?

883
01:11:22,820 --> 01:11:24,737
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹೀಗೆ.

884
01:11:24,780 --> 01:11:25,738
ಮುಂದೆ?

885
01:11:26,782 --> 01:11:32,161
ಮ್ಯುಂಗ್-ಜಾ ಕೂಗಿದರು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕುಸಿದುಹೋದಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

886
01:11:32,204 --> 01:11:37,834
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿದ್ದನು

887
01:11:37,876 --> 01:11:42,380
ಅರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಅದು...

888
01:11:42,423 --> 01:11:46,968
ಪೈನ್ ತೋಪು!
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

889
01:11:46,969 --> 01:11:50,388
ಅದು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳಿಂದ
ಪೈನ್ ತೋಟಕ್ಕೆ.

890
01:11:50,431 --> 01:11:54,392
ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಕಾರ
200 ಮೀಟರ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಸರಿ?

891
01:11:54,435 --> 01:11:56,102
ಅದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ!

892
01:11:56,145 --> 01:11:59,772
ಹಾಗಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

893
01:11:59,815 --> 01:12:01,941
ತದನಂತರ?

894
01:12:01,984 --> 01:12:05,737
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ
ಪೈನ್ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ.

895
01:12:05,779 --> 01:12:08,448
ನಂತರ ನಾನು ಅವಳ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದೆ.

896
01:12:08,490 --> 01:12:10,867
- ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?
- ಚೀಲ ಪಟ್ಟಿ.

897
01:12:10,868 --> 01:12:12,368
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

898
01:12:12,411 --> 01:12:13,870
ಅವಳ ಸಂಗ್ರಹ!

899
01:12:15,998 --> 01:12:18,458
ಸರಿ.

900
01:12:18,500 --> 01:12:21,461
ಒಂದು ಬ್ರಾಸಿಯರ್!
ಶುಕ್ರ ಬ್ರಾಸಿಯರ್.

901
01:12:22,254 --> 01:12:29,969
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆ
ಅವಳ ಗಂಟಲು ಹೀಗಿದೆ

902
01:12:30,012 --> 01:12:31,637
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಿಳೆ

903
01:12:31,680 --> 01:12:36,893
ಅವಳು ಬಂಡೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು
ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಗಡಿಯಾರ.

904
01:12:36,894 --> 01:12:39,354
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಳು?

905
01:12:39,396 --> 01:12:42,565
ಇಲ್ಲಿಯೇ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

906
01:12:44,485 --> 01:12:49,197
ಇದು ಇನ್ನೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅದು ಕೇವಲ ಕನಸಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

907
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
ಬೈಂಗ್-ಶೀಘ್ರವೇ?

908
01:13:01,502 --> 01:13:04,045
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀಯಾ
ಅದು ಕನಸಾಗಿತ್ತು

909
01:13:04,088 --> 01:13:08,174
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

910
01:13:08,217 --> 01:13:10,551
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಗಾಯವು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಆಗಿದೆಯೇ?

911
01:13:10,594 --> 01:13:13,679
- ಇಲ್ಲ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ...
- ಮುಚ್ಚು! ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

912
01:13:17,518 --> 01:13:22,063
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

913
01:13:24,525 --> 01:13:26,192
ಆದ್ದರಿಂದ...

914
01:13:26,235 --> 01:13:30,196
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗಿನಿಂದ
ಬಂಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ರೀತಿ

915
01:13:30,239 --> 01:13:32,782
ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು?

916
01:13:32,825 --> 01:13:37,703
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮಲಗಿದ ನಂತರ
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ ...

917
01:13:37,704 --> 01:13:39,539
ಮತ್ತು?

918
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
ನಾನು ಔಟ್‌ಹೌಸ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೆ!
ಒಂದು ಶಿಟ್ಹೌಸ್!

919
01:13:43,961 --> 01:13:48,548
ಮತ್ತು ಹುಳುಗಳು ತೆವಳುತ್ತಿದ್ದವು
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ!

920
01:13:48,590 --> 01:13:52,552
- ಮತ್ತೆ ಔಟ್ ಹೌಸ್ ಅಲ್ಲ.
- ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲುಜ್ಜಿದ ನಂತರ

921
01:13:52,594 --> 01:13:57,140
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಲ್ಲು ಹಿಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡೆ.

922
01:13:57,224 --> 01:14:00,143
ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟ.

923
01:14:00,227 --> 01:14:01,769
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ನೋಡಿದೆ

924
01:14:01,812 --> 01:14:07,775
ಇದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಯಲ್ಲ
ಅದು ಶಾಲೆಯ ಶೌಚಾಲಯವಾಗಿತ್ತು.

925
01:14:07,818 --> 01:14:09,569
ಆಟದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ವಾಕಿಂಗ್

926
01:14:09,611 --> 01:14:13,364
ನಾನು ಹುಡುಗಿಯರ ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ

927
01:14:13,407 --> 01:14:15,867
ಅನೇಕ, ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ...

928
01:14:15,909 --> 01:14:18,119
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇಲ್ಲಿ.

929
01:14:21,582 --> 01:14:24,959
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಶಾಲೆಯ ಹೊರಮನೆ?

930
01:14:25,711 --> 01:14:29,046
ಆ ಕಥೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

931
01:14:29,089 --> 01:14:30,673
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

932
01:14:33,343 --> 01:14:37,763
ಅನಿಲ ದಾಳಿ ಕೆಳಗಿನಿಂದ
ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿ ...

933
01:14:37,806 --> 01:14:40,308
... ಗಾಳಿಗೆ ಲಂಬವಾಗಿ.

934
01:14:40,350 --> 01:14:42,685
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು, ಸರ್.

935
01:14:42,728 --> 01:14:44,937
ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ. ಹೇ!

936
01:14:54,531 --> 01:14:56,282
ನೀನು ಸತ್ತಂತೆ ನಟಿಸು!

937
01:15:00,537 --> 01:15:04,916
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು
ಔಟ್ ಹೌಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆ?

938
01:15:04,917 --> 01:15:06,876
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?

939
01:15:11,840 --> 01:15:12,965
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

940
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
ನಾನು ಗಾಳಿಕೊಡೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು.

941
01:15:15,177 --> 01:15:17,512
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಣಚುಕಲ್ಲು ಇತ್ತು.

942
01:15:18,847 --> 01:15:20,223
ನರ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿ?

943
01:15:22,392 --> 01:15:24,143
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

944
01:15:24,978 --> 01:15:26,479
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

945
01:15:27,523 --> 01:15:29,440
ನಾಚಿಕೆ? ನೀನು ಕೇವಲ ಮಗು.

946
01:15:29,483 --> 01:15:30,566
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

947
01:15:34,988 --> 01:15:35,947
ನನಗೆ ಕೊಡು.

948
01:15:38,992 --> 01:15:40,409
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

949
01:15:41,078 --> 01:15:45,122
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.

950
01:15:47,626 --> 01:15:52,380
ಔಟ್ ಹೌಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಗಾರ
ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ...

951
01:15:52,422 --> 01:15:56,133
ಯಾರು ಹೇಳಿರಬಹುದು
ಆ ಕಥೆ ಮೊದಲು...

952
01:15:56,176 --> 01:15:57,552
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

953
01:15:57,594 --> 01:16:02,723
ಯಾರೆಂದು ಕೇಳುವಂತಿದೆ
ಆನೆ ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

954
01:16:04,685 --> 01:16:07,770
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು
ಔಟ್ ಹೌಸ್ ನೀವೇ?

955
01:16:07,813 --> 01:16:11,065
ನಾನು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯಾ
ಅದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಮಯವಿದೆಯೇ?

956
01:17:01,908 --> 01:17:03,868
ಇನ್ನೂ ಕೂಡ...

957
01:17:03,910 --> 01:17:06,954
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಔಟ್‌ಹೌಸ್ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ನೂಪ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

958
01:17:06,997 --> 01:17:08,497
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

959
01:17:08,498 --> 01:17:11,542
- ನನಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
- ತನಿಖೆ...

960
01:17:11,585 --> 01:17:12,168
ಏನು?

961
01:17:13,629 --> 01:17:16,047
ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಅಂತಹ ಕೊಳಕು ಕೆಲಸ?

962
01:17:17,924 --> 01:17:22,595
ಆಹ್! ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು
ವದಂತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

963
01:17:23,472 --> 01:17:26,724
ನಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ನೋಡಿದೆ.

964
01:17:26,767 --> 01:17:27,933
ಆ ಮಹಿಳೆ.

965
01:17:27,934 --> 01:17:29,060
WHO?

966
01:17:30,187 --> 01:17:31,646
ಅಳುವ ಮಹಿಳೆ.

967
01:17:32,606 --> 01:17:33,856
ಅದು ಯಾವಾಗ?

968
01:17:34,733 --> 01:17:38,653
ಆಗ ನಾನಿನ್ನೂ ಔಟ್ ಹೌಸ್ ನಲ್ಲಿದ್ದೆ

969
01:17:38,695 --> 01:17:41,781
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ.

970
01:17:41,782 --> 01:17:44,241
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ

971
01:17:44,284 --> 01:17:47,745
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

972
01:17:47,788 --> 01:17:49,747
ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ.

973
01:17:51,375 --> 01:17:53,501
ಮಹಿಳೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳೇ?

974
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
ಹೌದು.

975
01:17:56,046 --> 01:17:58,339
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.

976
01:17:59,216 --> 01:18:01,092
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು.

977
01:18:21,196 --> 01:18:21,987
ಹಲೋ?

978
01:18:25,117 --> 01:18:26,242
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

979
01:18:28,620 --> 01:18:30,663
ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ?

980
01:18:32,999 --> 01:18:34,250
ನೀವು ಯಾರು?

981
01:18:36,294 --> 01:18:39,672
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ...

982
01:18:42,592 --> 01:18:43,968
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

983
01:18:45,011 --> 01:18:46,429
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

984
01:18:46,596 --> 01:18:49,682
- ನಾನು ಪೋಲೀಸ್.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

985
01:18:50,100 --> 01:18:54,145
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಬಹುದು.

986
01:18:56,022 --> 01:18:57,356
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

987
01:19:02,404 --> 01:19:03,446
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

988
01:19:04,114 --> 01:19:05,448
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

989
01:19:17,169 --> 01:19:21,213
ಖಚಿತವಾಗಿರಿ
ಇದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

990
01:19:22,090 --> 01:19:25,426
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹೆಂಗಸರಂತೆ

991
01:19:25,469 --> 01:19:29,263
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿವರವಾಗಿ.

992
01:19:33,643 --> 01:19:34,977
ಆ ರಾತ್ರಿ

993
01:19:40,650 --> 01:19:43,068
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.

994
01:19:44,029 --> 01:19:45,321
ಅದು ಯಾವಾಗ?

995
01:19:47,699 --> 01:19:49,074
ಇದು...

996
01:19:53,371 --> 01:19:55,080
ಕಳೆದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್.

997
01:20:05,050 --> 01:20:09,261
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ...

998
01:20:09,304 --> 01:20:11,597
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ.

999
01:20:14,434 --> 01:20:19,146
ಅವರು ಬಳಸಿದ ವಿಧಾನಗಳು
ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದವು.

1000
01:20:20,482 --> 01:20:22,233
ಇದು...

1001
01:20:24,903 --> 01:20:26,362
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದೇ.

1002
01:20:32,744 --> 01:20:34,870
ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1003
01:20:34,913 --> 01:20:37,540
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

1004
01:20:37,624 --> 01:20:39,875
ನನ್ನ ಗಲ್ಲದ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು.

1005
01:20:41,127 --> 01:20:43,462
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟಿ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತ್ತು,

1006
01:20:44,381 --> 01:20:46,465
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

1007
01:20:48,009 --> 01:20:51,262
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದನು.

1008
01:20:54,474 --> 01:20:58,394
ಉಳಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

1009
01:20:59,271 --> 01:21:01,272
ಅವನ ಕೈಗಳು ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದವು.

1010
01:21:02,482 --> 01:21:04,900
ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ

1011
01:21:04,943 --> 01:21:07,403
ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿತ್ತು

1012
01:21:07,404 --> 01:21:08,696
ಮಹಿಳೆಯಂತೆಯೇ.

1013
01:21:42,439 --> 01:21:45,733
ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ.

1014
01:21:46,192 --> 01:21:49,278
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

1015
01:21:51,031 --> 01:21:52,698
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿದೆ.

1016
01:21:53,825 --> 01:21:55,075
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

1017
01:21:55,118 --> 01:21:58,162
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1018
01:21:58,204 --> 01:22:01,874
ಓಹ್, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಗಿದಿದೆ, ಸರಿ?

1019
01:22:01,917 --> 01:22:03,208
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸು. ದಯವಿಟ್ಟು.

1020
01:22:09,799 --> 01:22:11,800
ಅವನು ಹೋಗಲಿ.
ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.

1021
01:22:12,093 --> 01:22:13,177
ಏನು?

1022
01:22:14,095 --> 01:22:16,472
ಬೈಯುಂಗ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ
ನೀನೇ ಕೊಲೆಗಾರನಾ?

1023
01:22:16,473 --> 01:22:18,974
ಹೌದು ಸರ್ ಹೌದು...

1024
01:22:19,017 --> 01:22:21,185
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
ಇಲ್ಲ ನೀನಲ್ಲ.

1025
01:22:21,227 --> 01:22:22,811
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1026
01:22:22,812 --> 01:22:24,271
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!

1027
01:22:26,024 --> 01:22:27,983
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬರೆದುಕೋ...

1028
01:22:28,026 --> 01:22:28,901
ಹೇ!

1029
01:22:29,235 --> 01:22:31,779
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1030
01:22:31,821 --> 01:22:34,156
ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1031
01:22:34,199 --> 01:22:36,784
ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

1032
01:22:36,826 --> 01:22:39,620
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

1033
01:22:43,625 --> 01:22:45,876
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ
ಸೀಲಿಂಗ್ನಿಂದ?

1034
01:22:45,919 --> 01:22:47,544
ಸರಿ, ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ...

1035
01:22:47,587 --> 01:22:50,089
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಆ ಪತ್ರಕರ್ತರು...

1036
01:22:50,090 --> 01:22:53,634
- ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!
- ಆ ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!

1037
01:22:57,639 --> 01:22:59,640
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1038
01:23:01,518 --> 01:23:02,643
ಕೇಳು.

1039
01:23:05,605 --> 01:23:06,772
ಅದು ಏನು?

1040
01:23:08,108 --> 01:23:10,651
- ಇದು ಲೈವ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
- ಇದು ಈಗ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

1041
01:23:10,652 --> 01:23:12,528
ಹೌದು, ಇದು ಲೈವ್ ಆಗಿದೆ.

1042
01:23:21,454 --> 01:23:25,374
ಮೊದಲಿಗೆ, ಎ ಘೋಷಿಸಿ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

1043
01:23:25,417 --> 01:23:28,919
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ
ಪುರುಷರ ಎರಡು ಗ್ಯಾರಿಸನ್ಸ್.

1044
01:23:28,962 --> 01:23:31,880
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ
ಗುಪ್ತಚರ ಹೇಳುತ್ತದೆ!

1045
01:23:32,507 --> 01:23:36,093
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಕೊಲೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.

1046
01:23:36,136 --> 01:23:39,054
ಹಲೋ, ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿರ್ಮಾಪಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ...

1047
01:23:39,097 --> 01:23:41,140
ಏನು? ಅವನು ತ್ಯಜಿಸಿದನೇ?

1048
01:23:41,808 --> 01:23:43,559
ಈಗ ನನಗೆ ಎ.ಡಿ.

1049
01:23:43,560 --> 01:23:47,646
ಈಗಷ್ಟೇ ನುಡಿಸಿದ ಹಾಡು
"ದುಃಖ ಪತ್ರ".

1050
01:23:47,689 --> 01:23:50,357
ಹೆಸರನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು
ವಿನಂತಿಸಿದವರ ವಿಳಾಸ.

1051
01:23:50,400 --> 01:23:52,443
ನೀವು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

1052
01:23:53,319 --> 01:23:54,737
ಏನು? ತಮಾಷೆ ಕರೆ?

1053
01:23:55,321 --> 01:23:58,449
ಇದು ಪೊಲೀಸ್, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ಹಲೋ?

1054
01:23:58,491 --> 01:24:00,075
ನಾನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1055
01:24:00,118 --> 01:24:02,828
ಗ್ಯಾರಿಸನ್‌ಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆಯೇ?

1056
01:24:02,871 --> 01:24:05,205
ಅವರ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

1057
01:24:06,332 --> 01:24:10,919
ಅವರು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಹೋದರು
ಸುವಾನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ.

1058
01:24:42,994 --> 01:24:46,163
ಹೆಸರು: ಅಹ್ನ್ ಮಿ-ಸಿಯಾನ್, ವಯಸ್ಸು 28.

1059
01:24:47,749 --> 01:24:53,879
ಸಾವಿನ ಅಂದಾಜು ಸಮಯ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ 7:30 ರಿಂದ 8:00 ರ ನಡುವೆ.

1060
01:24:54,798 --> 01:25:00,469
ನೀವಿಬ್ಬರು ಇದ್ದಾಗ
ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸರಿ?

1061
01:25:03,640 --> 01:25:04,765
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1062
01:25:07,060 --> 01:25:09,561
ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.

1063
01:25:21,950 --> 01:25:24,743
ಪೀಚ್ ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1064
01:25:51,229 --> 01:25:52,980
ಒಂಬತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು.

1065
01:26:00,029 --> 01:26:05,367
ನೀವು ಈ ರೀತಿಯದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ಸಿಯೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ?

1066
01:26:07,620 --> 01:26:08,579
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

1067
01:26:12,041 --> 01:26:14,293
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1068
01:26:14,294 --> 01:26:15,294
ಏನು?

1069
01:26:17,255 --> 01:26:22,843
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದರು
ಆರಂಭದಿಂದ.

1070
01:26:25,388 --> 01:26:26,346
ಹೇ!

1071
01:26:27,223 --> 01:26:29,349
ಆಕಾಶವಾಣಿ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಕರೆ.

1072
01:26:29,392 --> 01:26:32,561
ಅವಳು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1073
01:26:34,397 --> 01:26:37,274
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆ.
ಅದಕ್ಕೊಂದು ವಿಳಾಸವಿದೆ.

1074
01:26:37,317 --> 01:26:38,984
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದೇ?

1075
01:26:39,694 --> 01:26:41,987
ಜಿನಾನ್ 1-ರಿ, ಟೆರುಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆ

1076
01:26:42,030 --> 01:26:44,990


1077
01:27:19,484 --> 01:27:20,776
ನೀವು ಯಾರು?

1078
01:27:22,237 --> 01:27:26,198
ನಾವು ಪೊಲೀಸರು.
ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ?

1079
01:27:26,241 --> 01:27:30,827
ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆ.

1080
01:27:55,728 --> 01:27:57,187
ಹೇ, ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು.

1081
01:27:57,230 --> 01:27:58,272
ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು!

1082
01:28:01,067 --> 01:28:02,192
ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು!

1083
01:28:31,681 --> 01:28:33,390
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.

1084
01:28:42,608 --> 01:28:44,735
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ನಯವಾದ ಆರ್.

1085
01:28:47,155 --> 01:28:49,740
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ
ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1086
01:28:53,411 --> 01:28:55,037
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಿಂದ.

1087
01:28:56,581 --> 01:29:01,209
ನಂತರ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು
ಮೊದಲ ಕೊಲೆ.

1088
01:29:05,214 --> 01:29:10,052
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ
ನೀನು ಈ ಊರಿಗೆ ಬಂದೆ

1089
01:29:10,136 --> 01:29:13,347
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಲೆಗಳು
ನಡೆಯಲಾರಂಭಿಸಿತು.

1090
01:29:13,389 --> 01:29:14,473
ಸರಿ?

1091
01:29:16,601 --> 01:29:17,934
ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು.

1092
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
ನೀವು ಈ ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.

1093
01:29:21,773 --> 01:29:22,564
ಹೌದು.

1094
01:29:23,149 --> 01:29:25,275
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಲವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1095
01:29:25,318 --> 01:29:26,360
ಹೌದು.

1096
01:29:27,236 --> 01:29:29,863
ನೀವು ಹಾಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

1097
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
ಹೌದು.

1098
01:29:33,493 --> 01:29:37,704
"ದುಃಖ ಪತ್ರ". ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಈ ಹಾಡು ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ

1099
01:29:37,747 --> 01:29:39,748
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

1100
01:29:42,794 --> 01:29:44,044
ಸಂ.

1101
01:29:46,381 --> 01:29:48,799
ಪ್ರಸಾರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

1102
01:29:51,511 --> 01:29:52,677
ಸರಿ.

1103
01:29:54,055 --> 01:29:57,474
ನಿನ್ನೆ ನುಡಿಸಲಾದ ಹಾಡು?
"ದುಃಖ ಪತ್ರ".

1104
01:29:58,810 --> 01:29:59,768
ಹೌದು.

1105
01:29:59,811 --> 01:30:02,771
- ನೀವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

1106
01:30:02,814 --> 01:30:06,775
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡು 7:08 ಕ್ಕೆ ಪ್ಲೇ ಆಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.

1107
01:30:06,818 --> 01:30:08,193
- ನೀವು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

1108
01:30:08,236 --> 01:30:10,070
- ನಿರಂತರವಾಗಿ?
- ಹೌದು.

1109
01:30:10,071 --> 01:30:13,281
- ಅಂತಿಮ ಹಾಡು ಯಾವುದು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1110
01:30:13,324 --> 01:30:15,200
- ಇದು ನಿನ್ನೆ!
- ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

1111
01:30:15,243 --> 01:30:17,953
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!
- ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ!

1112
01:30:17,995 --> 01:30:21,665
ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು
7:30 ಮತ್ತು 8 ಗಂಟೆಯ ನಡುವೆ.

1113
01:30:21,707 --> 01:30:24,292
ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!

1114
01:30:24,293 --> 01:30:25,293
ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

1115
01:30:25,586 --> 01:30:28,839
- ಯೋಂಗ್-ಗು!
- ನೀನು ಮದರ್ ಫಕ್ಕರ್. ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1116
01:30:28,881 --> 01:30:30,966
- ಈಗ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ಹೇ!

1117
01:30:34,929 --> 01:30:36,054
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1118
01:30:41,018 --> 01:30:46,731
ಈ ಊರಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಅಮಾಯಕರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

1119
01:30:46,732 --> 01:30:49,317
- ಮುಚ್ಚು, ನೀನು!
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1120
01:30:53,489 --> 01:30:55,282
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1121
01:30:57,160 --> 01:30:58,577
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

1122
01:31:01,747 --> 01:31:04,040
ಸರಿ. ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು.

1123
01:31:04,083 --> 01:31:08,378
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

1124
01:31:09,464 --> 01:31:13,133
ಆದರೆ ನೀನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ಹಾಡು.

1125
01:31:13,176 --> 01:31:17,471
ಏಕೆಂದರೆ ಡಿಜೆ ಅದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು

1126
01:31:17,513 --> 01:31:19,890
ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ.

1127
01:31:19,891 --> 01:31:24,394
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಳು
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಹಲವು ಪೋಸ್ಟ್‌ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

1128
01:31:24,437 --> 01:31:28,773
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ
ನೀವು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

1129
01:31:28,774 --> 01:31:31,860
ಹೇಳಿ! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಳೆ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಆಲಿಸಿದರು.

1130
01:31:33,029 --> 01:31:34,571
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

1131
01:31:34,906 --> 01:31:36,281
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

1132
01:31:37,533 --> 01:31:39,284
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೇ?

1133
01:31:43,122 --> 01:31:46,166
ಇದು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ನಿನ್ನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

1134
01:31:47,627 --> 01:31:51,379
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ನೀವು ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1135
01:31:52,423 --> 01:31:56,801
ಹೊರಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯುವುದು, ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ

1136
01:31:58,804 --> 01:32:01,765
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುರಿಕೆ.

1137
01:32:02,183 --> 01:32:06,645
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮಾಡಿ.

1138
01:32:07,522 --> 01:32:12,943
ನೀವು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೊಡತಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ

1139
01:32:12,985 --> 01:32:18,031
ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ವಂತ ಕೊಠಡಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ನುಸುಳಿದೆ.

1140
01:32:18,658 --> 01:32:23,870
ಮತ್ತು ಪಿಚ್ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1141
01:32:24,622 --> 01:32:27,832
ಇಂದು ಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ?

1142
01:32:29,210 --> 01:32:30,418
ಸರಿ?

1143
01:32:31,963 --> 01:32:35,924
ನೀವು ಜೊಂಡು ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮಹಿಳೆ ಹಾದುಹೋಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1144
01:32:36,425 --> 01:32:38,134
ಮಳೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ.

1145
01:32:38,177 --> 01:32:40,845
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ.

1146
01:32:40,888 --> 01:32:42,389
ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

1147
01:32:43,015 --> 01:32:46,851
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನೆ ನೀವು ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ
ಇದು ಆ ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ!

1148
01:32:48,729 --> 01:32:52,148
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಅದು ಅನೇಕ ತುಣುಕುಗಳು?

1149
01:32:53,025 --> 01:32:55,777
ಒಂದು ತುಂಡು, ಎರಡು ...

1150
01:32:55,820 --> 01:32:57,571
- ಮೂರು ತುಣುಕುಗಳು ...
- ಮುಚ್ಚು!

1151
01:32:57,613 --> 01:32:59,406
ನಾಲ್ಕು, ಐದು...

1152
01:32:59,448 --> 01:33:01,992
- ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು ...
- ಶಟ್ ದಿ ಫಕ್ ಅಪ್!

1153
01:33:02,451 --> 01:33:04,369
ಯೋಂಗ್-ಗು!

1154
01:33:09,458 --> 01:33:13,044
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

1155
01:33:14,005 --> 01:33:16,172
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1156
01:33:16,215 --> 01:33:20,885
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ
ಪತ್ರಕರ್ತರು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.

1157
01:33:21,429 --> 01:33:22,971
ಮೂರ್ಖ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1158
01:33:25,850 --> 01:33:30,520
ಬರುವ ಯೋಚನೆಯೂ ಬೇಡ
ಮತ್ತೆ ವಿಚಾರಣಾ ಕೊಠಡಿಗೆ.

1159
01:33:44,118 --> 01:33:46,328
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1160
01:33:49,457 --> 01:33:51,583
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳಿಲ್ಲ

1161
01:33:52,418 --> 01:33:54,753
ಒಂದು ಪುರಾವೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

1162
01:33:55,755 --> 01:33:58,506
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು, ಶಿಟ್.

1163
01:33:59,008 --> 01:34:02,969
ಶಿಟ್, ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಡ್ಯಾಮ್ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು.

1164
01:34:03,012 --> 01:34:05,513
ಕೇವಲ ಒಂದು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1165
01:34:05,514 --> 01:34:09,059
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ
ಅವನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಇಂಚಿನವರೆಗೆ.

1166
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
ನೀನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೀಯ.

1167
01:34:15,733 --> 01:34:21,196
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಮಾನಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ಅವರಂತೆ.

1168
01:34:24,700 --> 01:34:27,160
ಹಿಂದುಳಿದ ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ...

1169
01:34:30,539 --> 01:34:33,583
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1170
01:34:33,626 --> 01:34:36,586
ನೀವು ಎಳೆದಾಗ
ಅವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ

1171
01:34:36,629 --> 01:34:43,093
ಅವರು ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ತುಂಬಾ ವಿವರವಾಗಿ ಸಾವು.

1172
01:34:43,803 --> 01:34:45,220
ಹಾಗಾದರೆ?

1173
01:34:45,262 --> 01:34:50,225
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ?

1174
01:34:50,267 --> 01:34:54,145
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!

1175
01:34:54,188 --> 01:34:58,066
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಅವಳು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದಳು...

1176
01:34:58,109 --> 01:34:59,776
ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ!

1177
01:35:02,863 --> 01:35:06,491
ಟೇಪ್... ಟೇಪ್ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಪರ್ವತದಿಂದ?

1178
01:35:06,534 --> 01:35:08,368
ಮಿಸ್ ಕ್ವಾನ್? ಗುಯಿ-ಸರಿ.

1179
01:35:09,036 --> 01:35:14,249
ನಂತರ, ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಅವರ ದೇಹ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲುಗಾಡಿತು.

1180
01:35:14,291 --> 01:35:15,709
ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.

1181
01:35:15,751 --> 01:35:17,836
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

1182
01:35:17,878 --> 01:35:22,966
ಹಿಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್‌ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

1183
01:35:23,008 --> 01:35:24,259
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?

1184
01:35:24,260 --> 01:35:26,136
ಅವಳ ಪ್ಯಾಂಟಿ.

1185
01:35:26,178 --> 01:35:30,682
ಅವಳ ತಲೆ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು
ಅವಳ ಪ್ಯಾಂಟಿನೊಂದಿಗೆ.

1186
01:35:30,725 --> 01:35:34,269
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಆಗಿತ್ತು.

1187
01:35:34,270 --> 01:35:35,603
ತದನಂತರ?

1188
01:35:36,313 --> 01:35:38,773
ಅವನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1189
01:35:42,987 --> 01:35:44,988
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ಸಾಕ್ಷಿ.

1190
01:35:57,209 --> 01:35:58,418
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

1191
01:35:59,879 --> 01:36:01,421
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ...

1192
01:36:01,714 --> 01:36:04,340
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಕುಡಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:06,885
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಂಸ.

1194
01:36:08,429 --> 01:36:10,305
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1195
01:36:19,231 --> 01:36:21,357
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೌದಾ?

1196
01:36:22,109 --> 01:36:24,778
ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

1197
01:36:24,779 --> 01:36:27,655
ಆಟದ ಆರ್ಕೇಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1198
01:36:29,617 --> 01:36:31,785
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇದ್ದೀರಿ?

1199
01:36:32,369 --> 01:36:34,078
ನೀವು ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1200
01:36:47,092 --> 01:36:50,887
ಅದಾಗಿ ಈಗ 23 ತಿಂಗಳಾಗಿದೆ
ಘಟನೆಯು ಮೊದಲು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.

1201
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮೂನ್...

1202
01:36:54,183 --> 01:36:57,268
ಅವರು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ತೆದಾರರು!

1203
01:36:57,311 --> 01:36:59,813
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

1204
01:36:59,814 --> 01:37:01,940
ಮೂರ್ಖ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

1205
01:37:01,982 --> 01:37:03,983
ಶಾಂತ, ಕೇಳೋಣ.

1206
01:37:15,496 --> 01:37:19,165
ಪತ್ತೇದಾರಿ ಚಂದ್ರನ ವಿಚಾರಣೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಶಂಕೆ

1207
01:37:19,208 --> 01:37:21,251
ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ
ಇಂದು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.

1208
01:37:43,274 --> 01:37:46,442
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ನೀವು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬಿಚ್!

1209
01:37:46,485 --> 01:37:49,529
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಉತ್ತಮ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ...

1210
01:37:51,991 --> 01:37:53,157
ಹೇ, ಯೋಂಗ್-ಗು!

1211
01:38:27,610 --> 01:38:28,568
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!

1212
01:38:30,321 --> 01:38:33,448
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!
ಓಡಿಹೋಗಬೇಡ!

1213
01:38:33,490 --> 01:38:35,199
ಹೇ, ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!

1214
01:38:35,492 --> 01:38:38,786
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!

1215
01:38:45,210 --> 01:38:46,252
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!

1216
01:38:48,380 --> 01:38:49,881
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

1217
01:38:49,924 --> 01:38:52,258
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

1218
01:38:52,301 --> 01:38:53,801
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

1219
01:38:53,802 --> 01:38:55,053
ಕೆಳಗೆ ಬಾ.

1220
01:38:57,097 --> 01:38:59,098
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ?

1221
01:38:59,141 --> 01:39:02,644
ನಾವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು.

1222
01:39:02,728 --> 01:39:05,980
ಜಗಳ ನಡೆದರೆ
ಅದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.

1223
01:39:06,023 --> 01:39:09,359
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಹೌದಾ?

1224
01:39:09,401 --> 01:39:11,986
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

1225
01:39:12,029 --> 01:39:12,987
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1226
01:39:13,030 --> 01:39:15,323
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1227
01:39:15,366 --> 01:39:19,452
ಸರಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

1228
01:39:19,495 --> 01:39:21,788
ನೀವು...

1229
01:39:22,498 --> 01:39:25,333
ನಿಮಗೆ ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1230
01:39:26,835 --> 01:39:28,878
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1231
01:39:30,297 --> 01:39:33,466
ಅದು ಸರಿ.
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1232
01:39:33,509 --> 01:39:36,260
ಆದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿ

1233
01:39:36,303 --> 01:39:40,348
ಮಳೆ ಬಂದಾಗ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

1234
01:39:40,975 --> 01:39:43,893
ಅದು? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ.

1235
01:39:43,936 --> 01:39:48,147
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ...

1236
01:39:48,190 --> 01:39:52,151
ಹಯಾಂಗ್-ಸೂಕ್ ಇದ್ದಾಗ ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಇಲ್ಲಿ?

1237
01:39:52,194 --> 01:39:54,988
ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿ.

1238
01:39:55,406 --> 01:39:58,282
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಭತ್ತ
ರೈಲು ಹಳಿಗಳು.

1239
01:40:01,662 --> 01:40:03,162
ಆ ರಾತ್ರಿ,

1240
01:40:03,205 --> 01:40:06,582
ನೀವು ಕೊಲೆಗಾರರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1241
01:40:06,625 --> 01:40:09,293
- ಹೌದು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,295
ಮಿಂಚು, ಕಾ-ರಂಗ್!

1243
01:40:14,925 --> 01:40:18,052
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗಿನಿಂದ.

1244
01:40:18,095 --> 01:40:22,432
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1245
01:40:22,474 --> 01:40:23,975
ಮೂರು ಬಾರಿ.

1246
01:40:25,477 --> 01:40:28,146
ನೀವು ಅವನನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

1247
01:40:29,189 --> 01:40:30,648
ಅವನು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು.

1248
01:40:31,650 --> 01:40:34,152
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1249
01:40:39,199 --> 01:40:42,076
ಇದು ನೀವು ನೋಡಿದ ಮುಖವೇ?

1250
01:40:44,413 --> 01:40:45,830
ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ.

1251
01:40:55,549 --> 01:40:58,009
ಎಷ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದು ಬೆಂಕಿ?

1252
01:40:58,052 --> 01:40:59,886
ಫೋಟೋ ನೋಡಿ!

1253
01:41:00,471 --> 01:41:02,263
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು!

1254
01:41:02,306 --> 01:41:04,474
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,643
ಇಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.

1256
01:41:07,686 --> 01:41:10,563
ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ!

1257
01:41:10,606 --> 01:41:12,565
ಫೋಟೋ ನೋಡಿ!

1258
01:41:12,608 --> 01:41:14,275
ಹೇ. ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ.

1259
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ

1260
01:41:16,487 --> 01:41:19,989
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
ಆ ಮನುಷ್ಯ.

1261
01:41:20,032 --> 01:41:22,075
- ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!
- ನೀವು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!

1262
01:41:22,076 --> 01:41:23,117
ಏನು ನರಕ!

1263
01:41:25,746 --> 01:41:27,246
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1264
01:41:27,998 --> 01:41:29,457
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1265
01:41:29,500 --> 01:41:32,251
ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1266
01:41:32,669 --> 01:41:34,462
ನಾವು ಪೊಲೀಸರು!

1267
01:41:34,505 --> 01:41:36,756
ಬುಲ್ಶಿಟ್!
ಆಗ ನಾವು F.B.I.!

1268
01:41:41,595 --> 01:41:44,388
ಹೇ, ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!

1269
01:41:51,647 --> 01:41:55,900
ಕ್ವಾಂಗ್-ಹೋ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1270
01:41:57,236 --> 01:41:57,985
ಹೇ!

1271
01:41:58,654 --> 01:42:01,405
ರೈಲು ಬರುತ್ತಿದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

1272
01:42:07,287 --> 01:42:09,247
ಹೊರಗೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

1273
01:42:10,999 --> 01:42:12,083
ಅಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1274
01:42:12,126 --> 01:42:14,669
ಹೊರಗಿದೆ!
ಈಡಿಯಟ್!

1275
01:42:14,670 --> 01:42:17,255
ದೂರ ಇರು. ಹೋಗು...

1276
01:42:57,171 --> 01:43:01,090
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಸರಿಯೇ?
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

1277
01:43:37,044 --> 01:43:38,628
ಹೌದು, ಹೌದು.

1278
01:43:38,670 --> 01:43:42,757
ಪತ್ರಕರ್ತರು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ
ಹಾಗೆ ಇರಲು.

1279
01:43:42,758 --> 01:43:46,344
ಸರ್, ನಾನು ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ...

1280
01:43:46,887 --> 01:43:48,137
ಹಲೋ?

1281
01:43:48,597 --> 01:43:49,764
ಹಲೋ?

1282
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
ಕತ್ತೆಗಳು!

1283
01:43:52,601 --> 01:43:54,769
ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು...

1284
01:43:55,312 --> 01:43:57,271
- ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!
- ಏನು?

1285
01:43:57,356 --> 01:44:01,484
ಇದು ತನಿಖಾ ಅಪರಾಧಗಳು.
ಅವರು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

1286
01:44:01,526 --> 01:44:02,860
ಅವರು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು?

1287
01:44:02,903 --> 01:44:04,362
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

1288
01:44:04,404 --> 01:44:07,365
ವೀರ್ಯ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಬಲಿಪಶುವಿನ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ

1289
01:44:07,407 --> 01:44:11,661
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು
ಶವದ ಮೇಲೆ

1290
01:44:11,662 --> 01:44:13,663
ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವು ಅವಳ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.

1291
01:44:13,664 --> 01:44:14,914
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1292
01:44:14,957 --> 01:44:16,832
ಆದ್ದರಿಂದ...

1293
01:44:16,875 --> 01:44:20,169
...ಈ ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಿಎನ್ಎ ಇದ್ದರೆ

1294
01:44:20,212 --> 01:44:22,922
ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು ಅವರದ್ದು

1295
01:44:22,965 --> 01:44:29,262
ನಂತರ ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1296
01:44:29,304 --> 01:44:32,848
ಹೌದು, ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾದ ಪುರಾವೆ.

1297
01:44:32,891 --> 01:44:34,725
ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ

1298
01:44:34,768 --> 01:44:37,561
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

1299
01:44:37,604 --> 01:44:40,273
ಅಂತಹ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು.

1300
01:44:40,315 --> 01:44:42,400
ಅದನ್ನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

1301
01:44:42,401 --> 01:44:44,402
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

1302
01:44:45,570 --> 01:44:49,156
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ ನಂತರ
ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

1303
01:44:49,199 --> 01:44:53,077
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅಮೆರಿಕದ ದಾಖಲೆಗಳು?

1304
01:44:53,120 --> 01:44:53,828
ಅದು ಸರಿ.

1305
01:44:55,455 --> 01:44:58,749
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದೇ?

1306
01:44:58,792 --> 01:45:02,586
ಹೌದು! ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಗಳ.

1307
01:45:03,338 --> 01:45:05,673
ಒಮ್ಮೆ ಫಲಿತಾಂಶ
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ

1308
01:45:05,716 --> 01:45:09,468
ನಾವು ನಮ್ಮದನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಮೇಲೆ ಕೈ.

1309
01:45:26,611 --> 01:45:30,281
- ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಏಕೆ?

1310
01:45:30,699 --> 01:45:31,741
ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1311
01:45:31,783 --> 01:45:34,660
ಈ ಸಣ್ಣ ಗೀರುಗಾಗಿ?
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1312
01:45:34,703 --> 01:45:37,621
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಔಷಧಿ ಹಾಕಿದೆ.

1313
01:45:39,207 --> 01:45:42,376
- ಅದು ಏನು?
- ಓಹ್, ಆ ರಾತ್ರಿ ...

1314
01:45:43,754 --> 01:45:45,463
ಇದು ಊತವನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ.

1315
01:45:45,505 --> 01:45:47,298
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1316
01:45:47,341 --> 01:45:48,591
ಸುಮ್ಮನೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

1317
01:45:49,634 --> 01:45:53,346
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೇ?

1318
01:45:53,388 --> 01:45:55,348
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೇ?

1319
01:45:55,390 --> 01:45:58,601
ಅದನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಯಿತು
ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಕಾಲು ಏಕೆ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು?

1320
01:45:58,643 --> 01:46:01,270
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1321
01:46:01,897 --> 01:46:05,691
ಟೆಟನಸ್ ಒಂದು ಕ್ರೂರ ವಿಷಯ.

1322
01:46:05,734 --> 01:46:08,652
ತುಕ್ಕು ಉಗುರುಗಳಿಗೆ
ನೀವು ಬೇಗನೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1323
01:46:08,695 --> 01:46:11,238
ಮಂದ-ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಬೋನ್‌ಹೆಡ್‌ಗಳ ಗೊಂಚಲು.

1324
01:46:12,074 --> 01:46:16,660
ಇದು ಮೊಣಕಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ.

1325
01:46:17,704 --> 01:46:19,580
ಕ್ರೇಜಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್.

1326
01:46:19,623 --> 01:46:20,664
ಹೋಗೋಣ.

1327
01:46:23,794 --> 01:46:24,668
ನೀವು ಕುಟುಂಬವೇ?

1328
01:46:24,711 --> 01:46:27,505
ಅವನ ಬಳಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಸಹೋದರನಂತೆ ...

1329
01:46:27,506 --> 01:46:29,673
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಸರಿ?

1330
01:46:29,716 --> 01:46:34,178
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಅನುಮತಿ.
ಅದನ್ನು ಓದಿ, ನಂತರ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

1331
01:46:50,987 --> 01:46:53,572
ಯೂ ಫಕರ್...

1332
01:47:08,672 --> 01:47:10,297
ಹಲೋ, ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್?

1333
01:47:10,882 --> 01:47:13,384
ಅದರ ಸುಹ್ ಟೇ-ಯೂನ್
ತನಿಖಾ ಅಪರಾಧಗಳು.

1334
01:47:14,136 --> 01:47:16,929
ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರಾ?

1335
01:47:19,224 --> 01:47:21,308
ನೀವು 100% ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1336
01:47:22,686 --> 01:47:25,688
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಇದು ಮುಖ್ಯ!

1337
01:47:26,565 --> 01:47:32,736
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರಣ
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1338
01:47:35,073 --> 01:47:36,157
ಹಲೋ?

1339
01:47:39,327 --> 01:47:40,911
ಓಹ್, ಈಗ?

1340
01:47:42,289 --> 01:47:44,582
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

1341
01:47:44,583 --> 01:47:47,460
ಏಕೆ?
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

1342
01:47:48,170 --> 01:47:50,463
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಸವೆದಂತಿದೆ

1343
01:47:50,505 --> 01:47:51,964
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1344
01:47:53,884 --> 01:47:56,051
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪತ್ತೇದಾರಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

1345
01:47:58,346 --> 01:48:02,391
- ನಿಮಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಮೀನುಗಾರಿಕೆ? ಡ್ಯಾಮ್ ಫ್ರೀ-ರೈಡರ್ಸ್.

1346
01:48:06,813 --> 01:48:08,814
ನಿರತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

1347
01:48:13,487 --> 01:48:16,363
ನೀವು ಶವದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1348
01:48:19,201 --> 01:48:22,286
ಕೇಳಿದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು

1349
01:48:22,329 --> 01:48:24,288
ಆದರೆ ನೀವು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1350
01:48:26,208 --> 01:48:28,292
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದೇ?

1351
01:49:49,249 --> 01:49:50,457
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳ ಇಲಾಖೆ!...

1352
01:49:51,293 --> 01:49:52,459
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳು!

1353
01:49:52,752 --> 01:49:55,379
ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಭೇಟಿಗಳು?

1354
01:49:55,422 --> 01:49:57,715
ಹಣ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೇ?

1355
01:49:59,759 --> 01:50:02,052
ಬೊ-ಕ್ಯುಂಗ್ ಅವರ ಅಜ್ಜಿ
ಮತ್ತೆ ಕುಸಿದ.

1356
01:50:02,095 --> 01:50:03,596
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

1357
01:50:03,597 --> 01:50:07,141
ನೀವು ಪದಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

1358
01:50:07,183 --> 01:50:09,476
ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1359
01:50:19,446 --> 01:50:20,654
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

1360
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
ಪಾರ್ಕ್ ಹ್ಯುನ್-ಗ್ಯು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
2 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

1361
01:50:23,074 --> 01:50:26,660
ಇದು ಕೇವಲ ಆರು ನಿಲ್ದಾಣಗಳು
ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನ ಮನೆಗೆ.

1362
01:50:26,703 --> 01:50:28,662
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಳಿದಿರಬೇಕು.

1363
01:50:28,705 --> 01:50:31,332
ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯ
ತನಿಖಾ ಕಾಯ್ದೆ ಇಷ್ಟು ಕಾಡಿದೆಯೇ?

1364
01:50:31,416 --> 01:50:34,043
ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥ.

1365
01:50:34,753 --> 01:50:38,964
- ಅವನು ಸಹಜವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
- ನೀವು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!

1366
01:50:39,007 --> 01:50:44,219
ಡಿಎನ್ಎ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬಂದ ನಂತರ
ಅವನು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1367
01:50:45,305 --> 01:50:47,973
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ ...

1368
01:50:48,016 --> 01:50:50,768
ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

1369
01:52:31,870 --> 01:52:32,953
ನಾಗರಿಕರು

1370
01:52:32,996 --> 01:52:38,959
ಇದು ನಾಗರಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಕಸರತ್ತು.

1371
01:52:39,002 --> 01:52:43,756
ಬ್ಲ್ಯಾಕೌಟ್‌ಗೆ ಕರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ...

1372
01:53:55,245 --> 01:53:59,790
ನೀವು ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಈ ಘಟನೆಯ ತನಿಖೆ?

1373
01:54:14,639 --> 01:54:17,516
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ರೇಜರ್ ಗಾಯ...

1374
01:54:20,311 --> 01:54:21,979
ಏನು ನರಕ?

1375
01:54:23,356 --> 01:54:26,066
ಏನೋ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ
ಯೋನಿಯ ಒಳಗೆ.

1376
01:54:27,235 --> 01:54:31,154
ಹೌದಾ?
ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಪೆನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ

1377
01:54:31,197 --> 01:54:32,781
ಮತ್ತು ಒಂದು ಚಮಚ.

1378
01:54:32,824 --> 01:54:34,366
ಯೇಸು...

1379
01:54:38,454 --> 01:54:41,164
ಒಳಗೆ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.

1380
01:54:47,422 --> 01:54:49,047
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ಏನು?

1381
01:54:51,384 --> 01:54:53,886
ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಂಡ್-ಸಹಾಯ.

1382
01:55:07,191 --> 01:55:09,693
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1383
01:55:11,529 --> 01:55:14,197
ನೀವು ಶವವನ್ನು ಏಕೆ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1384
01:55:39,307 --> 01:55:40,474
ಏನು?

1385
01:55:43,770 --> 01:55:45,270
ಎದ್ದೇಳು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1386
01:55:52,820 --> 01:55:54,947
ನೀವು ಫಕರ್!

1387
01:55:58,159 --> 01:55:59,952
ಎದ್ದೇಳು, ಫಕರ್.

1388
01:56:04,082 --> 01:56:05,457
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರೇ?

1389
01:56:18,471 --> 01:56:22,599
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಯಾರೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

1390
01:56:32,860 --> 01:56:33,986
ಹೇಳಿ!

1391
01:56:35,863 --> 01:56:37,447
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

1392
01:56:40,201 --> 01:56:41,451
ಹೇಳಿ!

1393
01:56:42,245 --> 01:56:45,080
ನೀನು ಆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಾ!

1394
01:57:04,851 --> 01:57:05,934
ಹೌದು.

1395
01:57:06,936 --> 01:57:08,437
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1396
01:57:10,440 --> 01:57:12,274
ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1397
01:57:16,320 --> 01:57:18,363
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕು
ಕೇಳಲು, ಸರಿ?

1398
01:57:19,699 --> 01:57:20,657
ಸರಿ?

1399
01:57:22,201 --> 01:57:23,744
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ?

1400
01:57:28,833 --> 01:57:30,208
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸುಹ್!

1401
01:57:32,462 --> 01:57:34,880
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು!

1402
01:57:35,590 --> 01:57:36,882
ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿ!

1403
01:57:39,594 --> 01:57:41,053
ನೀನು ಕತ್ತೆ.

1404
01:57:42,764 --> 01:57:43,889
ನೀವು ಫಕರ್!

1405
01:57:43,931 --> 01:57:45,182
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ!

1406
01:57:45,183 --> 01:57:46,641
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1407
01:57:49,312 --> 01:57:50,645
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1408
01:58:08,081 --> 01:58:09,247
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1409
01:58:41,239 --> 01:58:43,156
ಒಂದು ತಪ್ಪಿದೆ.

1410
01:58:53,709 --> 01:58:56,670
ಈ ದಾಖಲೆ ಸುಳ್ಳು.
ನನಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1411
01:59:10,143 --> 01:59:12,811
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಹೌದಾ?

1412
01:59:20,695 --> 01:59:22,654
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅಲ್ಲ?

1413
01:59:30,538 --> 01:59:32,164
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1414
02:00:03,613 --> 02:00:05,197
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು!

1415
02:00:19,629 --> 02:00:21,755
ಫಕ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1416
02:00:28,888 --> 02:00:30,931
ನೀವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೀರಾ?

1417
02:00:35,061 --> 02:00:36,186
ಹೋಗು!

1418
02:00:39,232 --> 02:00:40,857
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು, ಫಕರ್!

1419
02:00:44,612 --> 02:00:46,488
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1420
02:01:56,183 --> 02:01:57,934
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

1421
02:02:33,554 --> 02:02:38,183
2003

1422
02:02:38,225 --> 02:02:39,476
ಚಿ-ಹ್ಯುಕ್.

1423
02:02:40,770 --> 02:02:43,355
ನೀವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೀರಿ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ, ಸರಿ?

1424
02:02:44,523 --> 02:02:48,193
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1425
02:02:52,365 --> 02:02:54,282
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಮಗ.

1426
02:02:55,034 --> 02:02:56,868
ಕಣ್ಣುಗಳೆಲ್ಲ ರಕ್ತಮಯ.

1427
02:02:57,745 --> 02:02:59,579
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುತ್ತೀರಾ?

1428
02:02:59,622 --> 02:03:00,663
ಹೌದು!

1429
02:03:00,706 --> 02:03:04,167
ನೀನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಡ
ಆಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು.

1430
02:03:05,753 --> 02:03:09,381
ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ.

1431
02:03:09,382 --> 02:03:12,258
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು...

1432
02:03:12,301 --> 02:03:13,927
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

1433
02:03:13,969 --> 02:03:15,887
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಏನು?

1434
02:03:15,930 --> 02:03:18,223
ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1435
02:03:19,392 --> 02:03:22,352
ಅವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅವನನ್ನು ನಂಬು.

1436
02:03:22,395 --> 02:03:28,483
ಇಲ್ಲ, ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಓ
ನನ್ನ ಕಂಪನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

1437
02:03:28,526 --> 02:03:33,279
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಜನರಿಗೆ, ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.

1438
02:03:33,322 --> 02:03:36,825
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1439
02:03:37,284 --> 02:03:40,036
ನಾನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1440
02:03:40,454 --> 02:03:45,375
ಓಹ್, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ...
ನಾನು ಈಗ ನಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನದೊಂದಿಗೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1441
02:03:46,001 --> 02:03:51,506
ಖಂಡಿತ, ಊಟ ಮಾಡೋಣ
ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಜೊತೆ ಓ.

1442
02:03:52,425 --> 02:03:54,300
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

1443
02:03:57,346 --> 02:04:00,473
ಚುಲ್-ಯೋಂಗ್!
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಎಳೆಯಿರಿ!

1444
02:05:38,113 --> 02:05:40,073
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1445
02:05:41,659 --> 02:05:43,493
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1446
02:05:44,828 --> 02:05:46,412
ಇಲ್ಲ...

1447
02:05:47,456 --> 02:05:49,249
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1448
02:05:51,168 --> 02:05:53,044
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1449
02:05:53,879 --> 02:05:55,380
ಅದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

1450
02:05:57,550 --> 02:05:59,050
ಏನು?

1451
02:06:00,511 --> 02:06:02,136
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ

1452
02:06:02,179 --> 02:06:06,432
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿದ್ದ
ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1453
02:06:09,979 --> 02:06:13,398
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

1454
02:06:13,440 --> 02:06:15,775
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

1455
02:06:15,818 --> 02:06:17,068
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

1456
02:06:18,195 --> 02:06:19,904
ಏನಾಗಿತ್ತು?

1457
02:06:20,531 --> 02:06:21,823
ಬಲ...

1458
02:06:21,865 --> 02:06:26,244
ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನೆನಪಾಯಿತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ

1459
02:06:26,245 --> 02:06:31,124
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು
ಒಂದು ನೋಟ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

1460
02:06:43,637 --> 02:06:46,055
ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1461
02:06:51,103 --> 02:06:53,021
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದನು?

1462
02:06:54,273 --> 02:06:55,690
ಸರಿ...

1463
02:06:57,526 --> 02:06:59,319
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸರಳ.

1464
02:07:01,447 --> 02:07:02,739
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

1465
02:07:05,409 --> 02:07:06,951
ಕೇವಲ...

1466
02:07:09,204 --> 02:07:10,663
ಸಾಮಾನ್ಯ.